Примеры использования: перебирать

Сара Кинг сидела на вершине холма, рассеянно перебирая полевые цветы.

Sarah King sat on a hilltop absently plucking up wild flowers.

Перебирайте... одежду.

Sort... the... clothing.

Мэри Доув прошла в библиотеку. Там на диване недвижно, глядя в огонь камина, сидела Адель Фортескью и перебирала пальцами маленький кружевной платок.

Mary Dove went on into the library where Adele Fortescue, sitting on the sofa, was staring at the fire, picking with her fingers at a small lace handkerchief.

Теперь, когда она одна дома, она вынимает их и разглядывает, перебирает - осторожно и с любопытством.

Now, when she's alone, she takes them out and looks at them, handles them gently, curiously.

Каждый день она перебирала эти мысли заново.

Every day she went over these thoughts afresh.

- Она перебирала ожерелье, листик за листиком.

She went over the separate leaves.

Нужно вернуться в офис и начать перебирать подходящих людей.

We gotta get back to the office and start going through everyone it could be.

Я не могу стоять тут весь день и перебирать их все.

I can't stay here all day trying every one.

Авиета будет толковая журналистка, очень деловая и, конечно, ей надо перебираться в Москву, здесь ей будет тесно.

Aviette would make a clever journalist. She was very businesslike, and of course she would have to move to Moscow. Out here wouldn't be big enough for her.

Машинально подняла его и стала перебирать клавиши.

Lifting it up mechanically, she began to finger the keys.

Профессор МакГонаголл опустила глаза и начала перебирать бумажки на столе.

Professor McGonagall looked down and began shuffling papers on her desk.

Начинай перебирать всех известных сообщников Мерфи.

Start going through all of Murphy's known associates.

Если то, что рассказал мне Ричард, правда, тебе пора перебираться в Бостон.

If what Richard tells me is true, it's time for you to come to Boston.

Мне начать перебирать резюме, в поисках азиатских имен?

So should I go through all the resumes looking for Asian names?

Я не переставала перебирать в карманах ракушки, которые дал мне Бен.

I kept turning over in my pockets the winkles that Ben had given me.

С гвоздей в стенах свисала рваная упряжь; Темпл лежала, рассеянно перебирая пальцами мякину.

From nails in the walls broken bits of desiccated harness hung, and she lay plucking tentatively at the substance in which she lay.