Примеры использования: первый раз я

Первый раз я его увидал в бильярдной Уайнбреннера на Сорок третьей улице, куда он зашел попросить какой-нибудь работы.
First time I saw him was when he come into Winebrenner's poolroom at Forty-third Street and asked for a job.
Уже не в первый раз я подумал о том, что мой друг, увы, стареет.
The idea crossed my mind, not for the first time, that poor old Poirot was growing old.
Первый раз меня вытурили, когда мне только-только шестнадцать стукнуло.
'Not that I stood four or five years of it, mind; I got the push soon after my sixteenth birthday.
Уже не первый раз я в разведке, и сегодняшняя вылазка не так опасна.
It is not my first patrol and not a particularly risky one.
Первый раз я убил человека, когда мне было 15 лет.
I killed my first man when I was 15.
Как и четыре года назад, когда в первый раз я увидал его, так точно и теперь я был поражен с первого на него взгляда.
I was struck by the first sight of him just as I had been four years before, when I saw him for the first time.
В первый раз я чуть не потерялся тут.
At first, I got lost here.
Но в первый раз я встретилась с нею совершенно случайно.
But my first meeting with her was purely an accident.
- Первый раз я еще могу понять, я тогда ждала Джастину, но в этом году в январе, когда лило как из ведра, мне тоже не мешало бы отдохнуть и погреться на солнышке.
"I can understand the first time, since I was expecting Justine, but heaven knows I could have done with a holiday away from The Wet this last January."
Первый раз я случайно увидел ее на Фортингс-стрит, то ли на Браунинговском вечере, то ли где-то рядом - в то время там еще были жилые дома, а не только офисы, как нынче.
First I had drifted in on Florence at a Browning tea, or something of the sort in Fourteenth Street, which was then still residential.
- Первый раз я приехал двенадцать лет тому назад, хотел изучить страну и язык, - сказал Роберт Джордан.
"I came first twelve years ago to study the country and the language," Robert Jordan said.
Первый раз я попробовал в 15 лет.
the first time i got high, i was 15.
В первый раз я почувствовал, что вместе с Эвелин Ховард что-то неуловимо исчезло из атмосферы дома.
For the first time I felt that, with Evelyn Howard, something indefinable had gone from the atmosphere.
Первый раз я передал тебе Эмма.
The first time you gave to Emma.
В первый раз я увидел это место в довольно пасмурный день, когда расстояния кажутся меньше.
I had first seen the place on a moist afternoon when distances are deceptively diminished.
В первый раз я укололся в 16 лет.
First time I shot up, I was 16.