Примеры использования: первый раз с

Смерть, неизбежный конец всего, в первый раз с неотразимою силой представилась ему.

Death, the inevitable end of all, for the first time presented itself to him with irresistible force.

А Фиа улыбнулась - по-настоящему улыбнулась, в первый раз с того дня, как они узнали про Фрэнка.

Fee was actually smiling, for the first time since the news about Frank.

Первый раз с тех пор, как его убили.

For the first time since his assassination.

Мы встретились первый раз с тех пор, как я умыкнул его невесту, Кирсти Фитцгиббон.

It was the first time we'd met since I stole his fiancee, Kirsty Fitzgibbon, from him.

Следователь встал и расхаживал по кабинету - в первый раз с тех пор, как начались допросы.

He had risen and was walking up and down the room. It was the first time this had happened.

Первый раз с тех пор как я получил его, я действительно захотел его снять.

For the first time since I got it I truly wanted it off.

Это первый раз с новым партнёром?

Um, their first time with a new partner?

Тем временем, Барни вел Маршалла знакомиться с девушками в первый раз с тех пор, как ему исполнилось 17.

Meanwhile, Barney was taking Marshall out to meet women for the first time since he was 17.

Он молился в первый раз с тех пор, как началось движение.

It was the first time he had prayed since the start of the movement.

Я сказал ей это, когда первый раз с ней заговорил.

I said that to her when I first spoke to her

Но это первый раз с понедельника.

But that's the first since Monday.

Первый раз с моей лучшей подругой

Это было еще в первый раз с начала их связи, что он расставался с нею, не объяснившись до конца.

It was the first time since the beginning of their intimacy that he had parted from her without a full explanation.

Сегодня я тренируюсь первый раз со дня мини-марафона в Центральном парке.

Today was the first day I've worked out since the Central Park mini-marathon.

Ведь когда мы в первый раз с ними говорили, они были не себе.

You know, they were broken up the first time we talked.

Первый раз с того момента, когда я была маленькой девочкой, я...

For the first time since I was a little girl, I...