Примеры использования: первоначально

Третья книга об Основании, составленная из двух повестей, первоначально опубликованных в 1945 году.
The third Foundation novel, made up of two stories, originally published in 1945.
Первоначально ему показалось, что он увидел его в очень теплом сне и даже хотел отстранить рукой, как холодное слово.
At first he thought that he was seeing the word in a very vivid dream and even tried to brush it away with his hand as something chill and threatening.
Как ни странно написать, но этот первоначальный повод или, лучше сказать, позыв к выходу в отставку был манифест 19 февраля об освобождении крестьян.
Strange as it is to write, the original design, or rather desire, to leave the army was due to the proclamation of the 19th of February of the emancipation of the serfs.
Это первоначальный Дарт Вейдер 1978 года с двойным телескопическим световым мечом.
It's a pristine 1978 Darth Vader with a double-telescoping lightsaber.
Это первоначальный код.
That's the first code.
Это первоначальный взнос?
That a down payment?
Множество великих работ современного искусства первоначально считались барахлом.
A lot of great works of contemporary art were initially dismissed as garbage.
Директор, первоначальный рейд против бин Халида был основан на информации о том, что он планировал многочисленные теракты против США.
Director, the initial raid against Bin-Khalid was prompted by reports that he was planning multiple attacks against the United States.
Для чего служит в природе, что животное будет, э-э, создавать потомство, которое настолько больше, чем оно само первоначально, а затем уменьшается?
What purpose does that serve in nature, that animal would, er, create an offspring that is so much larger than itself initially, and then shrink?
Похоже, Шэнли сумел найти какого-то лаборанта из Нью-Йорка, который доказал, что ваш первоначальный тест мог быть неправильным.
Seems that Shanley found some lab man in New York City who proved your initial testing could have been wrong.
Это личность по образцу первоначального агрессора.
It's a personality modeled on a primary abuser.
"Первоначальный диагноз: антероградная амнезия".
"Early diagnosis, anterograde amnesia".
Это и был твой первоначальный план?
Was that the plan all along?
Тюрьма первоначально была построена с расчетом нахождения в камере двух заключенных. Он знал, что аналогичная ситуация наблюдалась и в других тюрьмах.
The prison originally had been built to accommodate two inmates to a cell, and now each cell held as many as four to six prisoners. He knew that the same situation applied everywhere.
Первоначальная робость уже прошла, и он ликующе чувствовал, что выходит из-под ее власти.
At the very first he had felt a shyness, but that was gone now, and the sense of triumph at destroying Abra's control made him laugh.
Мы модифицировали их генетическую структуру... чтобы сделать их менее независимыми, чем первоначальный образец.
We modified their genetic structure... to make them less independent than the original host.