Примеры использования: первое свидание

Мы сидим в Черноморске уже неделю, а я только сегодня иду на первое свидание...
We've been in Chernomorsk for a full week, and I'm only now headed to our first date . . .
Мое первое свидание с ней огорчило меня и потрясло, - так сильно она изменилась за время нашей разлуки.
My first interview with her grieved and shocked me: she had altered so much since our separation.
Великий комбинатор немного кривил душой. Первое свидание с миллионером-конторщиком возбуждало его.
The grand strategist wasn't being entirely honest; his first date with the millionaire clerk excited him.
В это первое свидание я мало что понял в его работе.
During that first interview I gathered very little of the drift of his work.
Это было ее первое свидание, любая девушка бывает возбужденной после первого свидания.
Geraldine said. "Her first date. Every girl is excited after her first date."
„У Мэгги и Филипа вид как будто не особенно счастливый, — подумала Люси, — первое свидание, верно, не принесло им радости“.
"Maggie and Philip are not looking happy," thought Lucy; "this first interview has been saddening to them."
Первое свидание.
First date.
Он остановил меня вежливо и решительно, говоря тем странным и точным, отборным языком, который я заметил у него при нашем первом свидании.
He stopped me, politely and resolutely, speaking with that quaintly precise choice of language which I h ad remarked as characteristic of him at our first interview.
-О! - заметил Остап. - Первое свидание?
"Oh!" Ostap remarked. "The first meeting.
Первое их свидание произошло вечером серого пасмурного дня.
Their first meeting took place in the evening of a gray, overcast day.
Так было у них при первом свидании, но потом доктор несколько раз видел Николая Николаевича в обществе, и среди людей он был другим, неузнаваемым.
So it was at their first meeting, but later the doctor saw Nikolai Nikolaevich several times in company, and among people he was different, unrecognizable.
Так произошло это первое родственное свидание.
Such was the first family meeting.
В начале этого первого свидания я упомянул то, о чем сказал всему двору, -- именно что в действительности я чистокровный кореец древнего дома Кориу.
It chanced, early in this first meeting, that I mentioned what I had told all the Court, that I was in truth a Korean of the blood of the ancient house of Koryu.
Это было за два дня до отъезда Алеши и накануне первого и последнего свидания Наташи с Катей.
This was two days before Alyosha's departure, and the day before the first and last meeting between Natasha and Katya.
Она на первом же свидании проинтервьюировала меня как в передаче "Кофе с Караном".
She interviewed me like Coffee with Karan in the very first meeting.
При первом любовном свидании цветы - удивительные помощники.
In the first meeting of love, flowers make wonderful accomplices.