Примеры использования: первое мая

Сегодня не первое мая и не 17-е октября.
'Tis not the first of May nor the seventeenth of October.
Первого мая, в пять часов пополудни, я подъехала к сторожке у ворот Г ейтсхэда. Прежде чем войти в дом, я заглянула в сторожку.
I reached the lodge at Gateshead about five o'clock in the afternoon of the first of May: I stepped in there before going up to the hall.
На основании горького опыта я узнал, как опасно и глупо покидать лондонский кров между первым мая и тридцать первым октября.
I have learnt by many bitter experiences the danger and foolishness of leaving the shelter of London any time between the first of May and the thirty-first of October.
Я помню первый глоток на Фьорде в Осло, первого мая.
I remember taking the first dip in the Oslo fjord on the first of May.
В утро первого мая Виктор Михайлович Полесов, снедаемый обычной жаждой деятельности, выскочил на улицу и помчался к центру.
On the morning of May Day, Victor Polesov, consumed by his usual thirst for activity, hurried out into the street and headed for the centre.
- Двадцать первого мая, в половине одиннадцатого утра, улица Эльдер, двадцать семь,- повторил граф.
"The 21st of May, at half-past ten in the morning, Rue du Helder, No. 27," replied the Count.
Если урожая не будет, Саммерайсл... на следующее Первое Мая ваши люди убьют вас.
If the crops fail, Summerisle, next year your people will kill you on May Day.
Сегодня ведь Первое мая.
It's the 1st of May.
Но в тот год Первое мая выдалось холодным.
May Day was cold.
Сегодня Первое Мая.
Now, today is May Day.
- По случаю Первого мая.
"On account of May Day."
Открытие пришлось отложить к первому мая.
The opening had to be postponed until May Day.
Согласны ли вы ждать меня двадцать первого мая в половине одиннадцатого утра?
Now promise me to remember this, and expect me the 21st of May at the same hour in the forenoon."
Возможно вас здесь завтра действительно не будет... иначе вы можете оскорбиться нашим празднованием Первого Мая.
Perhaps it's just as well that you won't be here... to be offended by the sight of our May Day celebrations tomorrow.
Завтра первое мая.
Tomorrow is May 1st.
Давайте праздновать Первое мая!
Let us celebrate the 1st of May!