Примеры использования: первое впечатление

Не могу не признаться, что первое впечатление от миссис Лайднер оказалось для меня полной неожиданностью.
I dont mind admitting that my first impression on seeing Mrs Leidner was one of downright surprise.
Повторяю, первое впечатление было очень сильное.
Admiration was, I repeat, the first impression.
Я просто пытался произвести хорошее первое впечатление.
I was just trying to make a good first impression.
Такое было мое первое впечатление.
That was my first impression of the man.
У меня есть второй шанс составить первое впечатление.
That way I have a second chance to make a first impression.
Тебе нужно произвести хорошее первое впечатление.
You just want to make a good first impression.
Но первое впечатление было обманчиво, оно разбивалось при внимательном взгляде на очаровательную игру тонов, которая рождала удивительный блеск и яркость света.
But the first appearance was deceptive; there was a subtle distortion - an amazing brilliance and clarity in the light.
Первое впечатление, первое чужое влияние способно его отвлечь от всего, чему он за минуту перед тем отдавался с клятвою.
The first impression, the influence of the first person he meets can turn him away from what he has promised a minute before.
Что ж, первое впечатление всегда обманчиво.
Well, uh, here's to mistaken impressions, then.
Мое первое впечатление – невероятно синие глаза на загорелом лице.
I had an impression of very blue eyes in a sunburnt face.
Он обычно пересматривал свои взгляды с разных точек зрения, и выводы, сделанные им под первым впечатлением, не всегда оставались без поправок.
He revised impressions from a subsequent point of view, and the impulsive judgment of the moment was not always his permanent one.
Она не очень умеет производить первое впечатление.
She's not much for first impressions,
Давай, широкими мазками, первое впечатление.
Just give me some broad strokes, first impressions.
Час за часом сидел Купер в темноте комнаты, смотря фильм и первое впечатление оформилось в твердое убеждение.
Cooper sat in his darkened room hour after hour, looking at the film, and the first glimmering of suspicion became a certainty.
С самого начала этот человек был мне очень неприятен, и тот факт, что теперь первое впечатление подтвердилось (я редко ошибаюсь в людях!), весьма тешил мое самолюбие.
From the very first I took a firm and rooted dislike to him, and I flatter myself that my first judgments are usually fairly shrewd.
Эмме не терпелось узнать, каково будет первое впечатление Фрэнка от миссис Элтон, какие чувства вызовет в нем обдуманный шик ее наряда, ее милостивые улыбки.
Emma longed to know what Frank's first opinion of Mrs. Elton might be; how he was affected by the studied elegance of her dress, and her smiles of graciousness.