Примеры использования: первая половина

- А какая первая половина?- спросил Роберт Джордан.
"What is the first half then?" Robert Jordan said.
Первая половина этой речи включала весь его запас бранных выражений и была произнесена грозным тоном, вообразить который не составит труда.
The first part of this speech comprised his whole store of maledictory expression, and was uttered with a slight snarl easy to imagine.
Затем выдрал из рамки остаток портрета, набросал на обороте то же, что и на первой половине, и вернулся к дому номер восемнадцать.
Then he tore the rest of the print out of the frame, wrote on its back the same message he had written on the other half, and went back to Number Eighteen.
Я скажу , что, почему тебе не отдохнуть, может лизнешь свой палец, и вставишь в розетку, и мы вернемся в первой половине дня.
I'll tell you what, why don't you get some rest, maybe lick your finger, stick it in a light socket, and we'll revisit this in the morning.
И если есть живой человек, который способен рассказать правду о первой половине века, то он может быть только пролом.
If there was any one still alive who could give you a truthful account of conditions in the early part of the century, it could only be a prole.
Мистер Фальконе будет в участке в первой половине дня.
Mr. Falcone will be at the police station in the morning.
Первую половину следующего утра Джеймс провел за письмом к матери, в котором дал ей самый благоприятный отчет о приеме, оказанном ему у мисс Кроули.
He had spent the early part of the next morning in writing home to his mother a most flourishing account of his reception by Miss Crawley.
Она оставила нам записку, в которой сказала, что она вернется в первой половине дня.
She left us a note that said she'd be back in the morning.
У меня суд в первой половине дня.
Well, I have court in the morning.
Первую половину дня она провела в Нью-Йорке вместе с подругой, потом вылетела на остров.
She spent the early part of the day in New York with a friend, then she flew directly from New York up to the island.
Таким образом, первая половина задачи была выполнена успешно, оставалась вторая - куда более трудная.
The first half of his task was successfully accomplished but the more difficult still remained.
Говорили потом, что продолжение исследования было поспешно запрещено и что даже прогрессивный журнал пострадал за напечатанную первую половину.
It was said afterwards that the continuation was hurriedly forbidden and even that the progressive review had to suffer for having printed the first part.
А первая половина - плохая.
And bad first half.
Первую половину пути я проделал верхом на лошади, а затем нанял мула, куда более выносливого и надежного на крутых горных тропах.
I performed the first part of my journey on horseback. I afterwards hired a mule, as the more sure-footed and least liable to receive injury on these rugged roads.
Финальная половина "Няни МакПии", первая половина "Пункт назначения 3".
Last half of "Nanny McPhee," first half of "Final Destination 3."
Его имя было Андре Брюле он был знаменитым актером в первой половине 20 столетия.
His name was Andre Brule, he was a famous actor in the first part of the 20th century.