Примеры использования: первая

В первый раз за много лет я видел людей без всегдашнего черного контура, а однажды ночью смог увидеть даже то, что за окнами.
For the first time in years I was seeing people with none of that black outline they used to have, and one night I was even able to see out the windows.
216. Первый из них - это вопрос об оппозиции регионализм - универсализм в праве в области прав человека.
216. One is the question of the universalism vs. regionalism opposition in human rights law.
Свидетель делает первое заявление, и ты начинаешь подозревать Оделла.
The witness makes an initial statement and you start liking Odell for the crime.
Вчера на первом этаже он своими глазами видел, как на послеоперационного натянули с головой простыню.
Yesterday, on the ground floor, with his own eyes he'd seen a post-operative case having a sheet pulled up over his head.
Первая – я хотел бы поддержать кемеровского губернатора, коллегу Тулеева.
Firstly, I would like to support the Kemerovo Governor, my colleague Tuleyev.
- Это не для нас, - ответил ефрейтор, - а для новобранцев, которые едут в первый раз.
"Not for us," the lance corporal replied. "That's for a transport of recruits who are going out for the first time.
Травматолог, в первую операционную.
Trauma surgeon to O.R. one, stat.
На сегодняшний день выявлено 67 человек, имевших тесные контакты с первым пациентом, их состояние контролируется два раза в день.
To date, 67 close contacts of the initial case have been identified and monitored twice daily.
Если ты не видел первый день революции в маленьком городке, где все друг друга знают и всегда знали, значит, ты ничего не видел.
"If you have not seen the day of revolution in a small town where all know all in the town and always have known all, you have seen nothing.
Во-первых, этот мистер Оукс, свидетель и продавец - мошенник, подкупленный свидетель.
Firstly, that Mr Oakes, the salesman witness, is a fraud - a paid witness.
Едва лишь второй контрразведчик вышел, как через окошко в кабинет прыгнул первый контрразведчик и незамедлительно пожелал узнать, кто это тут был только что.
The moment he was gone, the first C.I.D. man jumped into Major Major's office through the window and wanted to know who the second C.I.D. man was. Major Major barely recognized him.
Туда же с первой, у которого ипохондрия, а не огромная опухоль головы.
Ditto bed one, who has hypochondria and not a giant tumor growing in her head.
Первая группа из 311 детей была официально освобождена 7 февраля.
An initial group of 311 of the chil dren was formally released on 7 February.
Но он умер в 1587 г. до того, как были построены первые комнаты и установлены лифты.
But he died in 1587 before any of the rooms were built, or any of the lifts.
Во-первых, стоимость монеты около доллара дает субъективное ощущение дешевизны.
Firstly, the value of a coin about a dollar gives a subjective feeling of cheapness.
Но такие вещи живут в первоначальной чистоте только в головах создателей и то только в первый день провозглашения.
But these things live in their original purity only in the heads of their creators, and then only on the first day of their proclamation.