Примеры использования: пенсне

Пенсне его слетело с носа, и он яростно воззрился на меня.
He dropped the glasses off his nose and glared at me.
- Какие государственные задачи Ликург почитал важнейшими? - шипит Мюллер, поправляя воображаемое пенсне.
"What offices did Lycurgus consider the most important for the state?" asks M?ller, pretending to take off his pince-nez.
После долгого ожидания Г ребер попал к какой-то нервной особе в пенсне.
After a long wait he came to a nervous woman with a pince-nez.
Её взгляд, пенсне, волосы длинный нос и рот как шрам всё это делало её физиономию противной рожей.
Her glance, her glasses, her hair... narrow nose and mouth like a scar... all gave her face an impossible look.
Роллинг надел пенсне и всматривался, задрав голову.
Rolling put on his pince-nez and lifted his head.
Двояковогнутые стекла пенсне пучились белым прожекторным светом.
The biconcave lenses of his pince-nez flashed white like searchlights.
Доктор, щурясь через пенсне и поминутно роняя его, произвел осмотр.
The doctor, squinting through his pince-nez and dropping it every minute, carried out the inspection.
Я увидела коронера - худощавого пожилого мужчину в пенсне.
The Coroner was a thin, elderly man in pince-nez.
Особенно Ризе, тот худой в пенсне.
Especially Riese, the thin one with the pince-nez."
Поправив пенсне, она устремила на зеленый остров беспощадный взгляд.
Fixing the glasses on her nose she looked at the green island with a ruthless stare.
Глаза его сияли под пенсне довоенным блеском.
His eyes behind his pince-nez had a pre-revolutionary twinkle.
Какой-то мужчина в пенсне спускался по лестнице с тяжелым чемоданом и больно ударил им Гребера по ноге.
On the stairway a man with a pince-nez knocked against Graeber's shin with a heavy suitcase.
На носу у него злобно подпрыгивало маленькое пенсне на широкой черной ленте.
On his nose a small pince-nez on a wide black ribbon bobbed angrily.
Дама поблагодарила его, уронив сначала пенсне, а затем сумочку.
She thanked him, again dropping her pince-nez, then her handbag.
Одевалась она артистически небрежно, пенсне не удерживалось на носу.
Her clothes were shapeless and rather artistic, and her pince-nez were always dropping off.
Это был высокий джентльмен с окладистой черной бородой, в пенсне.
He was a tall man with a great black beard and pince-nez.