Примеры использования: педантичный

Уж очень противен стал ей за последнее время этот педантичный учитель и грубый самец.
For this pedantic teacher and coarse male had become very repugnant to her of late.
Он педантичный, невоспитанный, замкнутый человек, преследующий молоденьких женщин, и у него нет алиби.
He's a meticulous, maladjusted loner who's into stalking young women, and he has no alibi.
Он был доброжелательным, немного педантичным, верным своим принципам и невероятно упрямым.
He was kindhearted, slightly priggish, intensely loyal and invincibly obstinate.
Если повезло и шеф-повар педантичный, можно выжить, получить историю и дозу адреналина.
If you're lucky and your chef is meticulous, you can survive with a story and an adrenaline rush.
Я сказал "педантичный".
I said "pedantic."
Полковник, худой, педантичного вида человек с тщательно начесанными на лысину остатками волос, появился в отеле ровно через час.
He came to see Kate at the hotel. He was a thin, precise man with blond hair combed carefully over bis balding skull.
Он одновременно и педантичный, и неаккуратный.
He's meticulous and sloppy all at the same time.
По-моему ты слишком педантичный.
I think you are being pedantic.
Педантичная свинья!
Punctilious pig!
Это был эрудированный, воспитанный и педантичный генерал, который знал длину окружности экватора и писал "численно возросли" там, где другой написал бы "увеличились".
He was a spry, suave and very precise general who knew the circumference of the equator and always wrote 'enhanced' when he meant 'increased'.
Он педантичный и любит поучать.
He's pedantic and preachy.
Педантичный и аккуратный адвокат не одобрял образ жизни Шейнов.
The precise and fastidious lawyer did not approve at all of the young Shanes' way of living.
Вы очень педантичный.
You're very meticulous.
Он - человек педантичный.
He's pedantic.
Может, наша жертва очень педантичная особа.
Maybe our victim is a very precise person.
Более того, он педантичен.
More than that, he's meticulous.