Примеры использования: паутина

Свист!.. Снег и паутина какая-то... Ну, кругом паутина, черт, ее дери!
There was a whistling snowstorm and a kind of damned web that seemed to envelop him from all sides.
И в углу над Сибгатовым ей повиделась паутина (стало больше света, на улице проглянуло солнце).
In a corner above Sibgatov's bed she thought she spotted a cobweb (there was more light now, the sun had just come out).
Ты полёт на луну на крыльях из паутины.
You're a trip to the moon on gossamer wings.
Что же, это была наша последняя паутина в коробке лжи.
Well, that's our last tissue in our box of lies.
Это не звезда, а паутина.
That's not a star, that's a web.
В лицо ему пахнуло сыростью, липкой, как когда в погребе лицом попадешь в паутину.
Dampness breathed in his face, sticky, as when your face runs into a spiderweb in a cellar.
Показание под присягой ответчиков не более чем паутина лжи.
The respondents' affidavit is no more than a tissue of lies.
Это паутина садового паука, не так ли?
That's a garden spider web, isn't it?
Это вроде журнала путешествий сквозь тёмную паутину.
It's like a travel diary for the dark net.
Порванная паутина как раз на уровне головы Томаса, да и эти следы, за которыми я наблюдаю с самого начала.
This spiderweb has been broken at about Thomas' height, and these footfalls are the same I've been tracking since we began.
Под влиянием жидкости паутина подвергается преобразованию.
Under the influence of the fluid the spider's web undergoes transfiguration.
Всемирная паутина хранит в себе массу информации.
The World Wide Web stores a lot of information.
По углам свисала паутина.
There were cobwebs in all the corners.
Это огромная паутина спутанных вен и артерий.
It's a huge spider web of tangled veins and arteries.
Такова сила всемирной паутины.
It's the power of the world wide web.
- Га-га-га-га, - смеялся цирк так, что в жилах стыла радостно и тоскливо кровь и под стареньким куполом веяли трапеции и паутина.
"Ha-ha-ha-ha," laughed the circus, so hard that the blood curdled happily and longingly in their veins and the trapezes and cobwebs stirred under the old dome.