Примеры использования: пассивы

Мы уверены, что наш актив значительно превосходит пассив.
We believe our assets to be largely in excess of our liabilities.
Мысленно оценивая поступки Жана Вальжаиа, Мариус устанавливал актив и пассив и старался свести баланс.
In the mysterious balance of this Jean Valjean which the pensive Marius struck, he admitted the active principle, he admitted the passive principle, and he tried to reach a balance.
Вот выписка из его актива и пассива, относящаяся к тому времени.
I have here a schedule of his liabilities and assets made out at the time.
Пока условия не выполнены, текущее обязательство учитывается как пассив.
Until such conditions are met, the present obligation is recognized as a liability.
Расскажите мне о пассивах.
Talk to me about liabilities.
Они содержат информацию об активах, пассивах и финансовых результатах.
They contain information on assets, liabilities, and financial results.
Кроме того, ПРООН указала эти остатки средств в финансовых ведомостях как пассивы.
UNDP also reflected these balances as liabilities in the financial statements.
В результате этого изменения увеличивается общая сумма пассивов и сокращается совокупная сумма резервов и остатков средств.
The effect of this change is an increase in total liabilities and a reduction in the cumulative reserves and fund balances.
Вы случайно не знаете, каков его пассив?
You don't know what his liabilities are?"
Отец поднял глаза от маленького изящного письменного стола, где-то раздобытого для него Элсуортом, сидя за которым он методически сводил сейчас свой актив и пассив.
He looked up from a small, ornate escritoire of buhl, which Ellsworth had found somewhere, and where he was quietly tabulating a list of his resources and liabilities.
Будущее в пассиве: "Я буду любим."
Future passive. "I shall be loved. "
- Есть пассивы и есть лжецы.
- There are passive and liars.
Общая сумма пассивов, резервов и остатков средств
Total liabilities, reserves and fund balances
Кроме того, развитие фонда необходимо обеспечить соответствующими пассивами.
The development of the fund should be complete with relevant liabilities.
Остатки средств и резервы представляют собой разницу ме-жду активами и пассивами организации.
Fund balances and reserves represent the difference between the assets and the liabilities of the organization.
- Точно, вооружась цифрами: налево - пассив, направо - актив, затем - черту и разницу со знаком плюс, которая может заинтересовать мистера Роллинга.
"Yes, give the exact figures, credit on the left, debit on the right, a line and a balance with a plus sign that might interest Mr. Rolling."