Примеры использования: пасмурный

За окном пробелился пасмурный неподвижный день, как вчера, как позавчера, ещё больше нагнетая тоску.
Outside the dull, windless day dawned white, like frosted glass, just as it had yesterday and the day before, increasing the melancholy.
В Англии выдался очередной пасмурный день; по всей вероятности, шел дождь.
In England the day would be grey; perhaps it was raining.
За окном был пасмурный, безветренный, бесцветный день.
Outside it was a gloomy, still, colourless day.
Это мелочь, которую нужно пережить, как пасмурный день, но я связываю ее со словом друг.
It's a trifle meant to pass a dull day, but I'll take it along with the word of a friend.
Я знала, что больше шансов убежать было в пасмурную и дождливую погоду.
I knew I would have better chances to escape with grey and rainy weather.
"Пасмурный зимний день в старом отеле".
A gray winter day in an old hotel.
Стали встречаться отдельные кустики травы. Растительность была ярко-зеленой и сочной. Очевидно, на пасмурной, покрытой облаками планете часто выпадали осадки.
Despite the desolation Upperside, the moss was bright green and it occurred to Seldon that on a cloudy, overcast planet there was likely to be considerable rain.
Было холодное пасмурное утро начала октября.
It was a cold, gray morning at the beginning of October.
День был пасмурный и душный, матросы лениво слонялись по палубе или, перегнувшись через борт, бездумно следили за свинцовыми волнами.
It was a cloudy, sultry afternoon; the seamen were lazily lounging about the decks, or vacantly gazing over into the lead-coloured waters.
День померк и перешел в безрадостный вечер, пасмурный и хмурый, а я все еще продолжала бороться с отчаянием.
The day waned into a gloomy evening, overcast and sad, and I still contended with the same distress.
День был пасмурный, хмурый, и когда они промаршировали у Пяти Углов и вышли на улицу Мариетты, начал моросить дождь.
It was a gray, overcast day and, as they marched through Five Points and out the Marietta road, a fine rain began to fall.
Сколько людей здесь сгорели на солнце в пасмурный день?
How many people here have gotten sunburned on a cloudy day?
Какой пасмурный день.
Oh, such a gloomy day.
Там уже был не пасмурный день, там наступила глубокая ночь.
It was no longer just a dull day, it was deepest night.
Плохой становился свет из пасмурного окна, она зажгла настольную лампу и уселась.
The light through the gloomy windows was getting bad, so she lit her table lamp and sat down.
Утро в пятницу было пасмурное и, как всякое больничное утро, - тяжёлое.
Friday morning was dull and, like every other morning in hospital, heavy.