Примеры использования: парус

Беглецы или не догадались, или не смогли отцепить свой импровизированный парус.
Apparently the three escapees had either not thought to unhook their makeshift sail or had been unable to.
Налетел порыв ветра, парус вырвался у меня из рук, обмотался вокруг мачты.
A puff of wind came and the sheet tore out of my hands, went twisting round the mast.
Поднять главный парус!
Hoist the mainsail!
Они выждали еще часа два, и Джейми поднял парус.
They waited for two more hours, and Jamie hoisted the sail.
Старик заклинил румпель, подвязал парус и достал из-под кормы дубинку.
He jammed the tiller, made the sheet fast and reached under the stem for the club.
Поднять главный парус, мистер Дюжон.
Hoist the mainsail, Mr Dujon.
Джейми поднял парус и направился в открытое море.
Jamie raised the sail and headed out to sea.
Вы должны быть уже тремя парусами по ветру.
You should be three sheets to the wind already.
Эта жирная скотина - шкипер - высунул из-под паруса свою огромную стриженую голову и уставился на меня рыбьими глазами.
That greasy beast of a skipper poked his big cropped head from under the canvas and screwed his fishy eyes up at me.
Это дурацкое путешествие под парусом.
Such a stupid sailing trip.
Плыть к неизвестным берегам я парус поднял.
And so, I set sail for unknown shores.
Мы слишком много несем парусов для такого ветра, какой сейчас подует... Эй, вы!
We are carrying too much canvas. Avast, there, all hands!
Это правда, что вам нравится ходить под парусом?
Is that true you like sailing?
Тот человек едва не поднял паруса!
The man was about to set sail!
Быстро поднимайте паруса.
Get canvas out quickly.
Мы уже довольно поплавали под парусом.
We had had enough sailing.