Примеры использования: паркет

Бесконечные анфилады, кое-где паркет уцелел.
Endless suites, parquet intact in some places.
Сейчас мы срываем паркет.
We're pulling the floorboards now.
Ты не хочешь постелить какой-нибудь ковёр на паркет?
You don't want to throw some carpet down over the hardwood?
Трещал паркет.
The floor creaked.
А еще стоит упомянуть, что весь паркет недавно поменяли.
Oh, and I should mention the hardwood floors were completely redone recently.
Знаешь, это паркет.
You know, that's parquet.
Он был под паркетом.
It was under a floorboard.
Я фанат паркета.
I'm a fan of the hardwood.
При его неровном свете видно было, как непоправимо поцарапан, испорчен тусклый старый паркет.
Its flickering light showed how irreparably scarred and splintered the dull old floor was.
Тут раздался такой громкий звук, будто свалился на паркет рыцарский доспех.
That produced a very loud bang, as if a set of body armor had collapsed onto a hardwood floor.
В огромной зале все дрожало, Паркет трещал под каблуком,
The halls enormous is all then trembled, The parquet's cracks wee heard again.
Проверьте диван и паркет.
Check the sofa and the floorboards.
-- Ну, довольно? -- молвил Остап. -- Не стучите лысиной по паркету.
"That's enough!" said Ostap. "Don't bang your skull on the hardwood.
Пена щипала глаза, спина чесалась, мыльные хлопья падали на паркет.
The soap was stinging his eyes, his back itched, and suds were dripping on to the floor.
А ты знала, что у нас тут паркет?
You know we have hardwood floors?
Она сдвинула край ковра, освободила себе площадь глянцевитого паркета и, молча, положила первый земной поклон.
She rolled back a corner of the carpet to reveal an open space of gleaming parquet and she silently bowed down until her forehead touched the floor.