Примеры использования: парит

Нельзя было и представить себе, что деревья могут парить над городом, причем городом, разросшимся вверх настолько, что увидеть его самые высокие башни можно, только запрокинув голову.

But who would expect to find trees that would soar above a city, a city that rose so tall one must tilt his head to see its topmost towers?

Варить, парить, жарить, печь... все то горяченькое, что тебе нравится.

Baking, boiling, steaming, poaching... everything hot I know you like.

Парить среди крыш небоскрёбов.

Sailing over the tops of all the buildings.

Чувак, не парься.

Dude, don't worry.

Так что не парься.

So, don't sweat it.

Я даже не парюсь по поводу талонов на парковку.

I don't really care about parking tickets

Это заставит тебя парить в воздухе.

This will make you levitate.

Всю ночь она парила над полом, как бы плавая на мягком ложе из тумана, который пролился из стен, едва Илла прилегла.

All night she had hung above the floor, buoyed by the soft carpeting of mist that poured from the walls when she lay down to rest.

В таком духе:"Могу парить."

Things like, "Can hover."

Можешь парить в воздухе в виде атомов.

You can float as atoms in the air.

На дороге вдоль побережья, они парили в воздухе.

On the coast road, riding the air.

Только представь - парить, как птица.

Just imagine, flying like a bird.

Ох, не парься.

Uh, don't bother.

Над набережной низко пикировала серая чайка. На фоне мокрой каменной стены она казалась парящим обрывком газеты.

A gull dipped low over the street, gray like a floating piece of newspaper, against a corner of damp, streaked stone.

Не парься об этом, ладно?

Don't sweat it.

Не парься, Банч.

Don't worry about it, Bunch.