Примеры использования: пари

- Не стоит держать пари,- съехидничала Дорс.-Если это так, тогда бессмысленно строить предположения об их возрасте.
"No bet," said Dors. "And if that's true, then it's useless trying to suppose anything about their age."
- Вы по-прежнему жалеете, что я не заключил вчера с вами пари? - спросил я.
"Are you wishing I'd made a wager with you last night?" I said.
Нельзя было и представить себе, что деревья могут парить над городом, причем городом, разросшимся вверх настолько, что увидеть его самые высокие башни можно, только запрокинув голову.
But who would expect to find trees that would soar above a city, a city that rose so tall one must tilt his head to see its topmost towers?
Варить, парить, жарить, печь... все то горяченькое, что тебе нравится.
Baking, boiling, steaming, poaching... everything hot I know you like.
Парить среди крыш небоскрёбов.
Sailing over the tops of all the buildings.
- Как в Кафе-де-Пари, - пробормотал Данглар.
"I could almost believe myself at the Cafe de Paris," murmured Danglars.
Пари держу, ты думал, я и слов таких не знаю.
I'll bet you never even thought I knew that word."
У меня уже собрано двести тысяч долларов. (Я должно быть держу две сотни тысяч долларов на пари.)
I must be holding two hundred thousand dollars in bets."
Среднего лунаря интересуют пиво, пари, женщины и работа, именно в такой последовательности.
Average Loonie was interested in beer, betting, women, and work, in that order.
Я и пираты собираемся устроить небольшое пари.
Me and the pirates are gonna have a little parlay.
В таком духе:"Могу парить."
Things like, "Can hover."
Можешь парить в воздухе в виде атомов.
You can float as atoms in the air.
На дороге вдоль побережья, они парили в воздухе.
On the coast road, riding the air.
Это заставит тебя парить в воздухе.
This will make you levitate.
Операция "Парящий Сокол"
Operation "Soaring Falcon"
В Луне было много еды, много работы, много денег; люди не страдали - "пиво, пари, женщины и работа" все как обычно.
Luna had plenty of food, plenty of work, plenty of money; people were not hurting, "beer, betting, women, and work" went on as usual.