Примеры использования: парашют

Порывистый ветер подхватил его и моментально расправил, словно парашют.
The howling wind snatched it up and spread it out like a parachute in a hurricane.
Во время 13-го прыжка у меня возникла проблема - не раскрылся мой парашют, и я должен был открыть запасной.
And the 13th one, I had a problem, where the chute didn't open, and I had to pull the reserve.
Я просто болтаю с моим другом Розой, которая однажды прыгала с парашютом.
I'm simply making small talk with my friend Rosa, who went skydiving once.
Внезапно в воздухе со странным хлопком раскрылся белый парашют.
A white parachute popped open suddenly in a surprising puff.
Его парашют не открылся.
His chute didn't open.
Потому что вы вдруг решили заняться прыжками с парашютом.
...because you suddenly decided to take up skydiving.
Этот парашют - просто вещмешок!
This parachute is a knapsack.
Ты просто боишься, что парашют не откроется, т ты появишься на собственных похоронах в образе омлета по-сельски.
You're just afraid your chute won't open and you'll show up at your own funeral as a Denver omelet.
Они мечтают прыгнуть с парашютом, но никогда не попадают на самолет.
They fantasize about skydiving, but they never get on the plane.
- У неё так много всяких специальных функций, -сказал Малфой, и его глаза угрожающе блеснули.- Жаль только, парашют не предусмотрен -вдруг опять дементор придёт...
“Got plenty of special features, hasn’t it?” said Malfoy, eyes glittering maliciously. “Shame it doesn’t come with a parachute — in case you get too near a Dementor.”
Я поняла, что падаю так что я схватила свой парашют и выпрыгнула
I realized I was going down, so I grabbed my chute, and I bailed.
Прыжки с парашютом?
Skydiving, huh?
Она быстро приближалась и росла, превратившись в большой изумрудный парашют.
It approached rapidly, growing larger and larger until it finally turned into a large emerald parachute.
Но мне понравился тормозной парашют.
But I like the drogue chute.
Прыгнуть с парашютом.
Go skydiving.
Чтобы замедлить падение, они используют свои огромные перепончатые лапы как парашют.
To slow their descent, they use their huge webbed feet as parachutes.