Примеры использования: парам

Впрочем, помнится, у Пендлтона была еще одна в Германии и пара дочурок.
Come to think of it, now I remember, Pendleton had a German wife as well, and a couple of daughters.
Юра догадывался, что он прячется от них, потому что ему скучно с ними и Юра ему не пара.
Yura guessed that he was hiding from them because he was bored with them and Yura was no match for him.
Рэй, в девяти случаях из десяти мужчина является лидером в таких убойных парах, но не в этом случае.
Ray, nine times out of ten the male partner is the one who drives these murderous dyads, but not in this situation.
Он слышал, как поодаль с сухим отрывистым шипением выпускает пар маневровый паровозик, и чувствовал холодок на щеках, покрытых пробивающимся пушком.
He heard a switch engine in the Southern Pacific yards discharging steam in shrill dry spurts. He felt the chill air on the growing fuzz on his cheeks.
Г оловы белых лошадей были украшены султанами из пестрых перьев, пар из ноздрей окутывал их морды перламутровым облаком.
The horses had gay tufts of feathers on their heads and the vapour of their breath drifted round their snouts like a cloud of mother-of-pearl.
Я возьму пару яиц на омлет моему оруженосцу.
I'll take some eggs, to make a nice omelet, for my squire.
Даже если Диван поможет... кража этих пластин из Центрального Банка не пара пустяков.
Even if Diwan does help... stealing those plates from the DZB won't be a cakewalk.
Похож на космический корабль не больше, чем пара клещей - на мою руку номер три.
Resembles a spaceship way a pair of pliers resembles my number-three arm.
Мы с тобой - отличная пара.
We make a good pair.
И ещё у нас есть пара провожатых по имени
And we've got a brace of guides
СОло ло мэхОр пАра ми принцЕсса.
Solo lo mejor para my princesa.
Шипела в котлах окрашенная вода, едкий пар густым облаком тянулся к двери, по двору носился сухой позёмок.
The dye simmered in the vats; an acrid vapor extended in a thick cloud to the door.
А плугами пахать без отрыву дальнее поле, так, чтобы продержать его черным паром.
And the ploughing of the further land to go on without a break so as to let it ripen lying fallow.
Детка, пары мешков хватит, чтобы покрыть долг Маркусу.
Just a few bags, baby, is enough to pay back Marcus.
- Кажется, они из венгерского посольства, - сказал он. - Красивая пара!
"Hungarian Embassy, I believe," he said. "A handsome couple."
Прелестная пара: Балаганов в весе петуха, Паниковский в весе курицы!
"What a match: Balaganov as a bantamweight, Panikovsky as a chickenweight!