Примеры использования: параллельное

Они нашли другой лаз, параллельный, и Джек побежал впереди.
They found another pig-run parallel to the first and Jack raced away.
Орга-низация организовала также два параллельных мероприятия.
The Organization also organized two side events.
Он параллельный, верно?
It's parallel, right?
"Параллельная реальность"?
"Alternate reality"?
Проекты, которые были представлены в ходе параллельного мероприятия, очень нужны.
The projects presented at the side event were much needed.
На горизонте двумя параллельными пунктирными линиями высовывался из-за горы Кисловодск.
On the horizon Kislovodsk stood out from behind a mountain in two parallel dotted lines.
Обычно с их помощью мы путешествуем на другие планеты, но на этот раз мы попали сюда из параллельного мира, где, помимо прочего, я не астронавт.
Now, normally, we use it to travel to other planets, but this time we came through it from an alternate timeline, one where, amongst other things, I'm not an astronaut.
В связи с этим он также участвовал в ряде параллельных мероприятий, посвященных различным вопросам.
In this context, he also participated in a number of side events on different themes.
Слушай, чувак, мне нужен будет параллельный перевод про эту штуку.
Listen, man, I'm gonna need simultaneous translating on this thing.
Путешествие в параллельную реальность имеет свои последствия.
Traveling to an alternate reality has its consequences.
В ходе конференции УООН организовал четыре параллельных мероприятия.
UNU organized four side events at the conference.
Горизонтальный, параллельный горизонту.
Horizontal, parallel to the horizon.
Они похожи на параллельные вселенные.
They're like an alternate universe.
23 сентября Швейцария организует однодневное параллельное мероприятие по вопросам тяжелых металлов.
Switzerland will organize a full-day side event on 23 September 2006 on heavy metals.
По высоте можно было догадаться о ее прочности. Карниз был математически точно параллелен основанию.
The entablature was mathematically parallel with the base.
Или в параллельной вселенной.
Or an alternate universe.