Примеры использования: параллельно с

Теперь мы работаем над этим делом, и будем расследовать его параллельно с другими.
This is now an active case, which we'll be investigating along with our other cases.
Дружище, я нашёл подъездную дорогу, идущую параллельно с шоссе.
Hey, man, I found an access road that runs parallel with the highway.
Параллельно с этим продолжалась реформа структуры органов военного управления.
In parallel, the implementation of the reform of the military command structure continued.
Это означает, что параллельно с тем, как мы сидели в студии, мне пришлось начать заниматься новыми костюмами и масками.
So that means that at the same time we were in the studio, I had to start doing the new costumes and masks.
Может продолжаться параллельно с новым, но скорее всего исчезнет.
Well, it might continue parallel to the new branch, but most likely it ceases to exist.
Параллельно с этим была создана группа поддержки в интересах защиты гражданских лиц.
In parallel to that, a Member States support group for the protection of civilians has been formed.
Параллельно с этим ведется работа по включению в руководство для глав бюро ВОЗ раздела, посвященного деятельности Секретариата.
At the same time, a section about the work of the Secretariat is being included in the Handbook for HWOs.
Мы должны сейчас ехать параллельно с ней.
We should be going parallel to her now.
Значит, стрелок должен был двигаться параллельно с ним или на другом транспорте.
So the shooter had to be moving parallel to him, in or on another vehicle.
Я поняла, что объявив о своей беременности параллельно с открытием центра, пока имя Дэниела не очищено омрачит жизнь моего ребенка, до того как она начнется.
I realized that announcing my pregnancy in conjunction with the wing, while Daniel's name is still in tatters, would cast a shadow over my child's life before it's even begun.
Ты будешь работать параллельно с Хаусом.
You'd work in parallel with House.
Параллельно с подготовкой к нашим региональным на следующей неделе
Along with preparing for our Regional next week,
Итоговые конференции прово-дились параллельно с ассамблеями МПС в Аддис-Абебе в 2009 году и Бангкоке в 2010 году.
Countdown conferences were held in conjunction with the IPU Assemblies in Addis Ababa in 2009 and Bangkok in 2010.
Будем продолжать работать параллельно с вами.
We continue to work in parallel with you.
И по мере роста этого фальшивого мира параллельно с ним шли и мы, потому что простота обнадёживала.
And as this fake world grew, all of us went along with it, because the simplicity was reassuring.
Его планируется провести в Монтеррее, Мексика, параллельно с Международной конференцией по финансированию развития.
To take place in Monterrey, Mexico, in conjunction with the International Conference on Financing for Development.