Примеры использования: парадигма

- Парадигма, но в общем да.
- It's a paradigm, but yeah.
Но это не совсем парадигма... типичного романа зима-весна.
But this is not exactly the paradigm... of a prototypical winter-spring romance.
Экономический рост как нынешняя парадигма развития
Economic growth as the current paradigm of development
Старая парадигма рассматривала женщин и девочек просто как жертв.
The old paradigm saw women and girls as mere victims.
В центре внимания участников этого форума находились проблемы самоорганизации и парадигма сетевых структур.
In the focus of this forum were problems of self-organization and a paradigm of network structures.
Они пытаются взломать Парадигму Скасаса.
They're trying to crack the Skasas Paradigm.
Я собирался охарактеризовать это как модификацию парадигмы нашего сотрудничества-дробь-дружбы с добавлением свидания как компонента, но без нужды цепляться к терминологии.
I was going to characterize it as the modification of our colleague- slash- friendship paradigm with the addition of a date like component, but we don't need to quibble over terminology.
Но у д'Аннунцио всегда есть парадигма...
D'Annunzio has always been paradigmatic...
Я понимаю, что наша работа... это смена парадигмы.
I realize that our work is, uh... about a paradigm shift.
Виртуализация вызвала изменение парадигмы.
Virtualization has caused a paradigm shift.
МКНР ознаменовала собой значительную смену парадигмы, особенно в плане равенства и равноправия мужчин и женщин.
The ICPD marked a significant paradigm shift, particularly in terms of gender equity and equality.
Безусловно, существует необходимость изменения парадигмы в рамках нашего подхода путем перехода к миростроительству.
There is certainly a need for a paradigm shift in our approach by transitioning to peacebuilding efforts.
Кроме этого он отметил, что эффективная защита от нетрадиционных вызовов безопасности требует серьезной смены парадигмы.
He went on to point out that effective protection against unconventional security challenges requires a major paradigm shift.
После решения парадигмы реальность станет глиной в наших руках.
With the paradigm solved, reality becomes clay in our hands.
Парадигма наделит нас силой, а ты можешь наделить нас мудростью.
The paradigm gives us power, but you could give us wisdom.
Парадигма, которая использует утверждения для принятия решений управления доступом к ресурсам.
A paradigm that utilizes claims to make access control decisions to resources.