Примеры использования: папа по

"Мой папа по образованию психолог, но он водит такси по 14 часов в сутки, поэтому он почти никогда не бывает дома".

"My dad has a degree in Psychology but he drives a taxi 14 hours a day and we never see him."

Папа, по-моему, мне нужен врач.

Daddy, I think I need a doctor.

Твой папа по тебе соскучился.

Так вы поговорите с папой? Хотя, по-моему, лучше написать ему.

"Will you, then, mention it to papa?-I think it would be better to write to him."

Конечно, папа по большей мере шутит, но в каждой шутке есть лишь доля шутки.

Of course, dad is mostly joking, but in every joke there is only a fraction of the joke.

Пап, по-моему, я её нашла.

Daddy, I think I found one.

Мне надо поговорить с твоим папой по-быстрому.

I just want to talk to your dad for a second.

Это был не твой папа по телефону, и я просто пытался добиться своего.

That wasn't your dad on the phone, and I was just trying to make a point.

Уолт-Младший посередине, мама и папа по бокам.

I'm thinking Walt Jr. in the middle Mom and Dad on either side.

Разве не папа по средам меня забирает?

Doesn't Daddy usually drop off on Wednesdays?

И поверь, хотел бы я этого не делать, твои мама с папой по этому поводу очень расстроились.

And believe me, I wish I didn't, 'cause your mother and father were not happy.

Я не упомянул о твоей беременности папе по понятным причинам.

I didn't mention the pregnancy to dad for obvious reasons.

Это был не мой папа по телефону.

It wasn't my dad on the phone.

Думаешь, папа по тебе не скучает?

You think Dad misses us?

Пап, по-моему это у нас было свидание?

Dad, I believe we were on a date?

Вы с твоей сестрой сговорились, чтобы мы с вашим папой по каким-то причинам не сошлись ?

Are you and your sister conspiring to keep your dad and i apart for some reason?