Примеры использования: палящий

- Палить из пушек.
"Firing from cannon."
Солнце стояло уже высоко и беспощадно палило бесконечные головлевские поля.
The sun was high in the heavens and was ruthlessly scorching the boundless fields of Golovliovo.
Спустя некоторое время я полез к выходу и для вящего мучительства улегся под палящее солнце на узком камне.
After a time I crawled to the entrance, and, for the sake of greater discomfort, lay down in the burning sunshine on a narrow ledge of rock.
Три дня палящее солнце жгло его открытые глаза и покрывало волдырями тело, усердно пожираемое муравьями.
Three days of the blazing sun burning into his open eyes and blistering his torn flesh while the ants industriously foraged his body.
В полдень солнце палило, и очертания гор струились в его лучах.
At noon the sun was high and hot and the hills shimmered in the light.
День, наверное, будет знойный, палящий.
The day will probably be sultry, scorching.
Прежде чем мы успели вмешаться... банды сцепились и начали палить друг в друга.
Before we had a chance to move in... the gangs got rattled and opened fire on each other.
И мы все начинаем палить!
And we all start shooting.
— Я не буду палить свои источники.
- I'm not gonna burn my sources.
И начинает палить.
And he starts shooting.
Он стоял на раскалённых камнях под палящим солнцем.
He stood on the hot stone in the sun.
Большая разница - палить по бутылкам и стрелять по людям.
There's a big difference between shooting at a bottle and shooting at a person.
Скоро снова начнут палить из пушки.
The firing from the gun was about to begin again.
Они как начали по нас палить!
All loosing off their hipes at Ben and me like we was Aunt Sally!
Ага, они не захотят пока это прикрытие палить.
Yeah, they're not gonna want to burn those covers just yet.
Они улеглись на землю и захрапели, защищенные от палящего солнца, но Браун, у всех на виду, сидел на одном из срубленных деревьев и упивался видом города и реки.
They lay down and snored, protected from the burning sunshine; but Brown, sitting fully exposed on one of the felled trees, feasted his eyes upon the view of the town and the river.