Примеры использования: пальцы

Потом я спросил, как он собирается снова сделать меня большим, а он приложил к губам палец.

When I asked him how he was going to get me big again he shushed me with a finger to his lips.

А в каменной палате высоко над городом ассасин стянул с ног мокрые ботинки и наложил повязку на раненый палец.

In a stone chamber high above the city, the Hassassin removed his soaking boots and bandaged his wounded toe.

Да, а ты сломал мне палец, когда я тебе врезал.

Yeah, well, you broke my knuckle when I hit you.

Помуслив палец, мужик перевертывает страницу,-там, где он коснулся ее, остается темный снимок с пальца.

The peasant moistened his finger as he turned over the leaves, and there was left a dark fingerprint where he had touched them.

Я поработаю над своими пальцами.

I'll just work on my fingering.

Когда ты взволнована и кусаешь палец.

When you're excited and biting your finger.

Арти, мы осмотрели палец.

Artie, we checked her finger.

- И пальцы на ногах тоже, - добавил Нейтли с возмущением, - да еще дали слабительного.

'They painted his toes purple, too,' Nately added in outrage. 'And then they gave him a laxative.'

С огромной силой он вдавил большой палец в мягкий хрящ и продержал его в этом положении несколько секунд.

With crushing force, he drove his thumb into the soft cartilage and felt it depress.

А я услышал: "Отруби палец".

And I heard, "Get a fingertip."

Идите вперед, поднять палец.

Go ahead, raise the pin.

Я бы сказал, что это или третий или четвёртый палец.

I would say it came from either the third or fourth digit.

Только больной может оценить, верно ли врач понимает опухоль пальцами.

Only a patient can judge whether the doctor understands a tumour correctly with his fingers.

Я не уберу палец, лишь потому что...

I won't put my finger away because...

Руки Тома тоже приподнялись, и большие пальцы зацепились за пояс.

Tom's own hands came up, and his thumbs hooked over his belt.

- Я гладил ее пальцем, когда мы шли, - ответил Ленни.

"I could pet it with my thumb while we walked along," said Lennie.