Примеры использования: паломничество
- все
- pilgrimage
- прочие переводы
И тут его паломничество закончилось, и он вернулся к дому и сел на приступку, куда только что передвинулась тень.
And then his pilgrimage was over, and he went to sit on the doorstep where the shade was lately fallen.
В один из тех дней, когда так много народу совершало паломничество к умирающему Будде, к нему отправилась и Камала, когда-то прекраснейшая из куртизанок.
On one of these days, when so many went on a pilgrimage to the dying Buddha, Kamala also went to him, who used to be the most beautiful of the courtesans.
Не более одного марсианина из тысячи умирает от болезни или какой-нибудь скорби, а около двадцати из тысячи предпринимают добровольное паломничество.
Only about one Martian in a thousand dies of sickness or disease, and possibly about twenty take the voluntary pilgrimage.
Это детское паломничество явилось достойным началом.
Эти часы счастья были даром охранявших меня духов, чтобы мне хватило сил на мое паломничество.
The spirits that guarded me had provided these moments, or rather hours, of happiness that I might retain strength to fulfil my pilgrimage.
Ему потребуется время. А ты своё паломничество не откладывай.
Лучше даже, чем паломничество в Лурд.
Я хочу в паломничество по семи церквям с доном Филиппо!
Остатки армии Джонстона перебросили по железной дороге из Северной Каролины в Атланту, выгрузили их там, и они пустились в дальнейшее паломничество пешком.
The railroad had carried the remains of Johnston's army from North Carolina to Atlanta and dumped them there, and from Atlanta they began their pilgrimages afoot.
Разумеется, эти пришельцы все были очень раздражительный народ, иначе они не так легко склонились бы на такое паломничество.
These newcomers, naturally, were all excitable folk, else they would not be bent on such pilgrimage.
Эти спящие паломники обречены были завершить свое паломничество и изведать горечь какого-то иного конца.
These sleeping pilgrims were destined to accomplish their whole pilgrimage to the bitterness of some other end.
Полагая, что воскресенье - самый подходящий день для того, чтобы справиться об уолвортских взглядах мистера Уэммика, я в ближайшее же воскресенье предпринял паломничество в замок.
Deeming Sunday the best day for taking Mr. Wemmick's Walworth sentiments, I devoted the next ensuing Sunday afternoon to a pilgrimage to the Castle.
Но что это? Я осмеливаюсь просить, чтобы другой продолжал мое паломничество и перенес все тяготы, которые достались мне?
And do I dare to ask of you to undertake my pilgrimage, to endure the hardships that I have undergone?
Ежегодное паломничество.
Поэтому я отправился в паломничество.
"Паломничество на Киферу" на кухонном столе - это поэзия.