Примеры использования: палата лордов

-- Палата лордов, если угодно.
' The House of Lords, if you like.
Я рассчитываю, что палата лордов отсрочит референдум любой ценой.
I'm relying on the House of Lords to delay a referendum at all costs.
Мы в одном шаге до Палаты лордов.
We're one step away from the House of Lords.
Возможно, адмирала Холла задержали дела в Палате лордов.
Perhaps Admiral Hall's been held up at the House of Lords.
Ваша честь, как все мы знаем, акт против заклинаний, чародейства и ведовства 1563 года был отменен Палатой лордов в 1735 году.
Your Honors, as we're all aware, the Witchcraft Act of 1563 was repealed by the House of Lords in 1735.
Палата лордов, однако, несколько зарвалась.
The Lords are going too far, though.
Палата Лордов сожалеет об этом, но они должны просить вас отозвать вашего сына из колледжа.
My Lords regret that they must request you to withdraw your son from the college.
Премьер-министр обратился к Королю с просьбой о пожаловании пэрства и введении в Палату Лордов 400 либералов, чтобы рабочий класс мог получить бесплатные лекарства.
The Prime Minister has asked the King to create 400 Liberal peers so the working classes can have free medicines.
А как же Палата лордов?
What about the House of Lords?
22 октября 2008 года Палата лордов поддер-жала апелляцию министра иностранных дел и по делам Содружества.
On 22 October 2008, the House of Lords upheld the appeal by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Он, скорее всего, подсчитывает голоса в Палате лордов или в похожем месте.
He's probably counting votes in the House of Lords or something similar.
Да уж, долгий вы путь проделали из палаты лордов.
I'd say, you've come a long way down from a House of Lords.
-- Палата лордов, -- задумчиво вставил старик.
'The 'Ouse of Lords,' put in the old man reminiscently.
Это было вскоре после того, как палата лордов отклонила билль о реформе, чем объясняется то обстоятельство, что мистер Кэдуолледер, держа в руке
It was just after the Lords had thrown out the Reform Bill: that explains how Mr. Cadwallader came to be walking on the slope of the lawn near the great conservatory at Freshitt Hall, holding the
Вы можете скрывать от нас всё, что хотите, сэр, вы не сможете скрывать от присяжных из палаты лордов.
You can hide from us all you want, sir, you cannot hide from a jury of your peers.
Спорить с Престолом, палатой общин, палатой лордов...
To argue against the Crown, the commons, the lords...