Примеры использования: паинька

Будь паинькой.
Be a good boy."
С каких это пор ты такая паинька?
Since when are you such a goody-goody?
Ладно, мистер Паинька.
Okay, Mr. Goody two-shoes.
- Ну, будьте паинькой, пока меня нет, - сказал я.
"Be good while I'm gone," I said.
Будь паинькой.
Play nice.
Так, если я типа как уйду, ты будешь паинькой,
So, if I just kinda leave, are you gonna be cool,
Паинек оказалось маловато.
Few good little boys!
Боже, почему ты всегда такая паинька?
God, are you always such a goody-goody?
- Девочке-паиньке пора в постельку.
"Time for this good girl to go to bed."
Ты сейчас ведешь себя как паинька, потому что здесь твой сын.
You're on your best behavior because of your son.
Они думают, что я паинька.
THEY THINK I'M A GOODY-TWO-SHOES.
Я разрешу Гарри снять с тебя эти цепи ты будешь паинькой?
I let Harry take those chains off you you gonna be nice?
Все будет, коли вы будете паинька.
We'll have it all, if you behave.
Будь паинькой.
You be a good boy.
Больше он не заговаривал со мной и только, выйдя из кареты неподалеку от Рединга, посоветовал мне быть паинькой и прилежно учиться, а на прощанье пожал мне руку.
He did not speak to me any more until he got out of the coach a little way short of Reading, when he advised me to be a good girl and to be studious, and shook hands with me.
Опасения тетушки Питти немного ослабели, когда она увидела, что Ретт на этот раз расположен быть паинькой.
Aunt Pitty's apprehensions quieted when she saw that Rhett was on his best behavior.