Примеры использования: пагубно

- Как пагубна излишняя специализация...
"How harmful overspecialization is.
Скорее "пагубные", "полупсихотические", "девиантные", но никак не "праздничые".
More like noxious, semi-psychotic, deviant, but never festive-
Я должен признаться, что сама же Юлия Михайловна и укоренила этот пагубный слух чрез свое легкомыслие.
I must admit that Yulia Mihailovna did much to confirm this disastrous rumour by her own heedlessness.
Хорошо задокументирован их пагубный эффект на жизнь людей, в особенности в хрупких постконфликтных ситуациях.
Their detrimental effect on the lives of people, in particular in fragile post-conflict situations, has been well documented.
Да, это ты, это, конечно, ты. Какой пагубный обман помешал мне узнать тебя?
It is thee; yes, it is thyself-What fatal illusion deceived me?
Это носит подстрекательный и крайне пагубный характер.
It is inflammatory and highly prejudicial.
Когда мы обвиним мистера Рэмзи, мы бы хотели указать пагубное влияние, которое он оказал на все стороны жизни его жертв, включая академическую успеваемость и прочее.
When we eventually prosecute Mr. Ramsey, we'd like to show the adverse effects he's had on all aspects of his victims' lives, including, you know, academics and such.
Радиация пагубно влияет на наши кварцевые реле.
The radiation affects our silica relays.
Ладно, это пагубный разговор.
Okay, that's hurtful talk.
И пожалуй, все, что Йоссариан мог сказать в ее пользу, это - во-первых, что ему хорошо платили, а во-вторых, что война освобождала детей от пагубного влияния родителей.
Just about all he could find in its favor was that it paid well and liberated children from the pernicious influence of their parents.
Только что я говорил о женщинах, наделенных пагубным очарованием.
I have spoken of women who have a calamitous magic.
Это эгоистичный поступок, который пагубно скажется на детях.
This is selfish, destructive to your children.
Там, где пагубный жар падал на ручьи и озера пролитого сока, к небу вздымались облака пара.
Where the malign heat fell on the spilled sap, gouts of steam exploded outwards.
Ничего более пагубного для расследования преступления я не знаю!
Loyalty it is a pestilential thing in crime.
Реальные доказательства уже показывают, что строительство на этой земле будет иметь пагубное влияние на родину этих...
But substantial evidence already shows that building on this land will have a devastating impact on the habitat of this...
Стиль одежды агента Гройцнера - это просто попытка завуалировать его пагубные и богемные склонности.
Agent Gruetzner's conservative attire is just an attempt to disguise his subversive and bohemian proclivities.