Примеры использования: ощущение что

У меня такое ощущение что ты чего-то не договариваешь.
I get this feeling you're not telling me something.
У Лэнгдона возникло тревожное ощущение, что Тибинг прав.— Вы действительно считаете, что Церковь может пойти на такой риск?
Langdon had the uneasy feeling that Teabing was making good sense. "Do you think the Church would actually be capable of uncovering hard evidence of the Priory's date?"
Когда Колер и Лэнгдон, покинув главное здание ЦЕРНа, оказались под яркими лучами щедрого швейцарского солнца, Лэнгдона охватило ощущение, что он перенесся на родную землю.
When Kohler and Langdon emerged from the rear of CERN's main complex into the stark Swiss sunlight, Langdon felt as if he'd been transported home.
Ощущение, что действуешь против природы.
' You have a feeling you're going against nature.'
У меня такое ощущение, что все давным-давно знают чужие тайны и просто дружно изображают неведение.
Sometimes I think that everybody knows everybody else's secrets and that they enter into a kind of conspiracy to pretend that they don't.'
Если б не ощущение, что за ними кто-то следит, Ральф бы на него накричал.
But for the sense of something watching them, Ralph would have shouted at him.
У Адама было ощущение, что брат внимательно разглядывает его сквозь щели амбара.
Adam felt as though his brother were inspecting him through the cracks in the barn.
Всегда ли так неприятно было твоему желудку и коже, всегда ли было это ощущение, что ты обкраден, обделен?
Always in your stomach and in your skin there was a sort of protest, a feeling that you had been cheated of something that you had a right to.
У них было только смутное ощущение что что-то медлено исчезает
They just had this vague sense that something was slowly disappearing.
У Лэнгдона почему-то появилось ощущение, что он попал в подземную психушку.
Langdon felt like he was entering some kind of underground insane asylum.
- У меня такое ощущение, что каждый раз, когда я просыпался - видел тебя.
"It seems to me that every time I wake up, I see you.
Но всегда было ощущение, что он может выкинуть что-нибудь странное.
But she always had the feeling that he might do something a bit strange.
Йоссариан отпрянул, испытывая болезненное ощущение, что эта картина ему знакома.
Yossarian recoiled with sickening recognition.
Но каждый раз оставалось странное, смутное ощущение, что настанет час, когда ты уже не найдешь дороги назад.
One always found one's way back; but each time a strange small feeling persisted that some day one would not find the way back.
И у выходца с Восточного побережья, сколько бы его ни успокаивали, возникает ощущение, что в эти сухие месяцы земля тяжело больна.
The Eastern man, though he has been told, feels the earth is sick in the rainless months.
Главным во сне было ощущение, что он себя обманывает: на самом деле ему известно, что находится за стеной мрака.
He was standing in front of a wall of darkness, and on the other side of it there was something unendurable, something too dreadful to be faced.