Примеры использования: ощущение будто

Такое ощущение будто вы женаты уже лет 10.
It's like you guys have been married for 10 years.
Это своего рода ощущение будто тебя к чему-то подключили.
There's a sort of a sense of being wired.
Наблюдая, как сестра, сопровождаемая метрдотелем, идет по проходу, Ив испытала странное ощущение, будто видит себя самое.
She watched Alexandra as the maitre d' escorted her to the table, and she had the odd sensation she was watching herself approach the table.
- Пожалуй, она не уменьшилась, нет. Но вот такое есть ощущение, будто стало немного свободнее двигать головой. Немного свободнее.
'I don't really think it's gone down, no, but I do get the impression I can move my head a little more freely, a little more freely.
- У него было такое ощущение, будто он повис в воздухе, а время медленно обтекает его.
Cal felt suspended in space, and time seemed very slow.
Я не хочу пугать тебя, но временами у меня ощущение, будто не сегодня-завтра меня арестуют.
I don't want to frighten you, but at times I have the feeling that I'll be arrested one of these days."
Стоило Китингу переступить порог, как у него возникло совершенно неуместное ощущение, будто он стоит на ленте конвейера.
Quite incongruously, Keating felt as if a conveyor belt was under his feet, from the moment he crossed the threshold.
Безмолвный дом вызывал в них ощущение, будто они забрались туда без разрешения хозяев.
The silent house gave them the feeling of being there without leave.
Ощущение будто муравьи под кожей.
It feels like ants under my skin.
Было ощущение будто он пытается меня убить.
It was like it was trying to kill me.
Не успел он договорить, как мы испытали пренеприятное ощущение, будто рама под нами опрокинулась, а желудок вывернулся наизнанку.
As he spoke we all experienced an unpleasant lurching sensation, our stomachs seemed to turn a somersault, and the air rushed past us.
У него возникло ощущение, будто его накрыли стеклянным колпаком.
It was as if he were walking under a bell-glass.
У четы Эймсов было ощущение, будто они нежданно негаданно открыли некое волшебное средство, мигом устранившее все их трудности.
Mr. and Mrs. Ames felt that they had blundered on some magic which solved all of their problems.
"Кто она, эта женщина? - между тем думал доктор в ее отсутствие. - Какое-то ощущение, будто у нас могут быть точки соприкосновения и я должен ее знать.
"Who is this woman!" the doctor thought while she was away. "There's a feeling that we may have some points of contact and I should know her.
Пабло стоял рядом с ним, и от него несло медным запахом винного перегара, и у Роберта Джордана было такое ощущение, будто он держит медную монету во рту.
Pablo was standing close to him and he smelled the brassy, dead-wine smell that came from him like the taste of a copper coin in your mouth.
У меня возникает ощущение, будто я что-то забыл. Но я все помню!
Makes me feel as though I must have forgotten something, and yet I know I haven't.