Примеры использования: ошибка по

Это была просто большая ошибка по пьянке.
That was just a big drunken mistake.
Я просрочил оплату счетов и, понимаете... глупая ошибка по молодости.
I got behind in my bills, and you know, young, stupid mistake.
Это была глупая ошибка по пьяни, вот и все.
It was a drunken, stupid mistake, that's all.
Она совершила ошибку, ошибку по имени Барни.
She made a mistake, a mistake named Barney.
- Ошибка по всем пунктам.
- Wrong on all counts.
- А человек не может допустить ошибку, по-вашему?! - удивился Селдон.
"So can human error. Isn't that so?" said Seldon.
В одной ошибке ему, по крайней мере, не пришлось раскаиваться -- он не открылся старшим.
He had at least one thing to not repent: that he had not made the mistake of telling the elders what he had planned to say.
Вы забыли, что первоначальная ошибка была не по моей вине.
You forget that the original blunder was not of my doing.
Да, это была ошибка по пьяни.
Yes, it was a drunken mistake.
Это была ошибка по легкомыслию.
It was a careless mistake.
Всё, чего я хотел - это совершать ошибки по своей воле.
The freedom to make my own mistakes was all I ever wanted.
Ты не допускала никаких ошибок по отношению к своему Профессору-соседу?
You didn't make any mistakes toward your neighbor Professor, did you?
Нет, это просто глупая ошибка по телеку.
No, that was just a silly tv thing.
- Будет ошибкой назвать их по тем свойствам, что мы в них, как нам кажется, приметили, - сказал Самюэл.
"It would be a mistake to name them for qualities we think they have," Samuel said.
И князь начал разбирать все ошибки, которые, по его понятиям, делал Бонапарте во всех своих войнах и даже в государственных делах.
And the prince began explaining all the blunders which, according to him, Bonaparte had made in his campaigns and even in politics.
Ошибка агентства по усыновлению?
Adoption agency made a mistake?