Примеры использования: очень хочется

- Очень хочется услышать его реакцию.
- I really want to hear his reaction.
- Мне очень хочется взглянуть на дом Энрайта.
"I'd love to see the Enright House."
- Мне очень хотелось бы переодеться, - признался я.
"I should very much like a change of clothes," I said.
Ему очень хотелось, чтобы его радость разделили папа и мама.
He wished his parents had come along.
Мне не очень хочется арахисового масла.
I don't feel like peanut butter.
-Вам очень хочется?
"Do you want to very much?"
Э-Э, мне очень не хочется прерывать.
Uh, I hate to interrupt.
Ей очень хотелось писать?
She really had to pee?
- Но посмотрите на мистера Монтэга! Ему очень хочется почитать, я же вижу.
"Well, look at Mr. Montag, he wants to, I know he does.
"Тебе что, очень хочется знать?"
'Wouldn't you like to know?'
Мне бы очень этого хотелось.
I'd really like that.
Мне бы очень хотелось с ним встретиться.
I would very much like to meet him.
А мне очень хочется, чтобы ты этого не делала.
Well, I really wish you hadn't.
"Мы в восторге от альбома, и нам очень хочется, чтобы этот восторг распространился пошире.
"We're buzzing about the album, and can't wait to spread the buzz.
Мне очень хочется вернуться ко всем вам.
"I long to be back with you all.
Этому глупому мальчику вовсе не так уж хочется его иметь, а мне очень хочется.
This silly boy doesn't really want it, and I really do."