Примеры использования: очень жалко

-- Очень жалко, что я именно не могу между половиной седьмого и девятью, -- сказала она, чуть улыбаясь.
"Very sorry that I can't come just between half-past six and nine," she said with a faint smile.
Или я надеюсь, что ты не пыталась, потому что если это были попытки работать - то выглядели они очень жалко!
Or at least, I pray to God that you aren't trying, because if this is you trying, then that is really pathetic!
- Очень мне жалко, Пип, что флага не было.
"(I'm sorry there weren't a flag, Pip).
Очень жалко.
Very sorry.
Было очень жалко себя.
He felt very sorry for himself.
Но в его руках она вновь забилась с такой силой, что Вольке вдруг стало ее очень жалко, и он, оглянувшись, как бы не заметили рыбаки, бросил рыбку за борт.
But it again began to struggle in his hands, and he suddenly felt sorry for it. He turned round to make sure the fishermen weren't looking and threw it back into the water.
Ему было очень жалко себя.
He felt very sorry for himself.
- Мне очень жалко...- начал он.
"I'm awfully sorry," he said.
Ой, он так рассердится, знаю, что рассердится, ему будет очень жалко кроликов. И мне их очень жалко.
Oh, he will be so angry with me, I know he will, and so sorry about his rabbits, and so am I sorry.
- Нет, мэм. Мне вас очень жалко, и мне очень жалко, что я сейчас не могу играть.
"No, ma'am, I am very sorry for you, and very sorry I can't play just now.
Они очень жалкие, Майк.
They really are pathetic, Mike.
Хочешь услышать что-то очень жалкое?
You want to hear something really pathetic?
Свет не видал таких дерзких, нахальных дурней, как мы, сказала она, и очень жалко, что наш отец после смерти матери не женился второй раз!
Besides being the sassiest, most disrespectful mutts who ever passed her way, we were told that it was quite a pity our father had not remarried after our mother's death.
- Умер! - ужаснулся Волька и вдруг почувствовал, что, несмотря на все неприятности, которые уже успел ему доставить Хоттабыч, будет очень жалко если старик умрет.
"He's dead," Volka gasped and suddenly, despite all the unpleasantness Hottabych had caused him, he felt he would miss the old man terribly if he died.
Очень, очень жалко.
I'm sure sorry.
- Мне очень жалко, что я тебя огорчил,- сказал он ей.- Но зачем мне быть священником, если у меня к этому нет настоящего призвания?
"I say, I'm sorry you're upset, Aunt Louisa," he said. "But it's no good my being ordained if I haven't a real vocation, is it?"