Примеры использования: очень ж

— Да нет, не очень. Я же торопилась.
"What? Not well. I was in a hurry."
С тех пор он должен был каждый раз звонить, и, случалось, она не открывала очень долго, порой же не открывала вообще.
He always had to ring the bell after that, and sometimes it took a long time for her to answer, and at other times his ring was not answered at all.
Я убил его очень хорошо, ты же знаешь.
I killed him very well, you understand.
- Да-а, я собирал, - сказал Джордж. - Только угля было очень мало. Где же я его возьму, раз его нет?
"Aw, I did try," said George. "We couldn't find enough. I can't get any when there ain't any, can I?"
Ученье и обед делали дни очень интересными, вечера же проходили скучновато.
The lesson and the dinner made the day very interesting, but the evenings were tedious.
Вчера она была очень послушна; сегодня же, когда я ей подносил лекарство, она пихнула ложку как будто нечаянно, и все пролилось.
Yesterday she was very obedient; today, when I gave her her medicine she pushed the spoon as though by accident and it was all spilt over.
Но Альфред очень хорош, вы же знаете.
But Alfred is very good, you know.
- Он просто очень гордый, ты же знаешь.
- He's just got a lot of pride, you know.
Ведь ей, должно быть, многие годы жилось очень одиноко, почему же вдруг возникло что-то новое?
I mean, she must have been lonely for years, so why this sudden whatever it is?
Очень холодно... Какая же я дура!
It's so cold ... Isn't it stupid of me?
Затруднить идентификацию трупа? Почему же тогда не сняли одежду? Не забрали сумочку -ведь сделать это было очень просто. Нет же, все это осталось при покойной.
Her identity was already proved by the handbag, which could easily have been removed, but which had not been removed.
- Очень хорошо... Идем же!
"Very well... Let's go then!
Наташа это видела и очень печалилась, тотчас же льстила ему, ласкала его.
Natasha saw this and was very sorry, and she at once tried to flatter and soothe him.
- А я знаю, что он два раза дрался на дуэли, и дрался очень хорошо; как же все это вяжется с сегодняшним его поведением?
"And I know he has fought two duels," said Morrel. "How can you reconcile that with his conduct this morning?"
Мы очень умные, мы же Евы.
We're very bright, we Eves.
- Для публичного человека очень важно сразу же извиниться за ошибку.
It's important in public life to apologise early for any mistakes.