Примеры использования: очарование

И всё же всё бесполезное имеет своё очарование.
But then, all useless things have charm.
Как будто очарование не является исключительным преимуществом женщины, ее законным достоянием и наследием!
As if loveliness were not the special prerogative of woman-her legitimate appanage and heritage!
В нем было очарование, которого я не видела раньше, и теперь он куда больше понравился мне.
There was a glamour about it that had not been before. I must have looked upon it before with dull eyes.
В ней было какое-то пагубное очарование, и всякий на себе испытывал его роковую власть. Поистине Belle Dame sans merci.
Shed got just that sort of calamitous magic that plays the deuce with things a kind of Belle Dame sans Merci.
И очарование тут же рассеялось.
And the spell was broken.
Она совершенное очарование.
She is an absolute delight.
Просто это очарование двойника Петровой все еще такое сильное.
It's just the allure of the Petrova Doppelganger is still so strong.
И есть в этом какое-то очарование, которое дает о себе знать.
And it has a fascination, too, that goes to work upon him.
В вас есть очарование, присущее обоим полам.
You have an allure that goes beyond gender.
У него кружилась голова, когда он смотрел на это бледное, чуть-чуть оливковое лицо, а в ее тонких бескровных губах таилось какое-то противоестественное очарование.
The greenish pallor of her skin intoxicated him, and her thin white lips had an extraordinary fascination.
Ею овладели очарование и покой.
It was enchantment and peace.
Эстер одаряла старика сокровищами нежности, она была само очарование.
Esther poured out treasures of affection on the old man; she was quite charming.
Я вижу её очарование.
I can see the appeal.
У нее было очарование - я это чувствовал.
She had charm - I've felt it.
Видели ли вы когда-нибудь такое очарование?
Have you ever seen such loveliness!
Женщина в глазах мужчины потеряла очарование.
A woman has no glamour for a man any more.'