Примеры использования: охарактеризовать

Я собирался охарактеризовать это как модификацию парадигмы нашего сотрудничества-дробь-дружбы с добавлением свидания как компонента, но без нужды цепляться к терминологии.
I was going to characterize it as the modification of our colleague- slash- friendship paradigm with the addition of a date like component, but we don't need to quibble over terminology.
"Припоминаете ли вы конкретный случай, когда Марис впадала в ярость либо когда её поведение можно было бы охарактеризовать как переменчивое и неадекватное?"
"Can you recall a specific incident where Maris lost her temper or behaved in a way you'd characterise as volatile or unstable?"
Жизнь в таких условиях можно охарактеризовать как цикл дискриминации.
Life in that context could be described as a cycle of discrimination.
Да, точно. "Отель для монстров." Можно и так охарактеризовать.
Yes, exactly. "A hotel for monsters." Way to sum it up.
Можно и так охарактеризовать.
That's one way of describing it.
__________________ 22 Глобальный подход к миграции можно охарактеризовать как внешний аспект миграционной политики Европейского союза.
22 The Global Approach to Migration can be defined as the external dimension of the migration policy of the European Union.
Председатели «круглых столов» и другие участники могут пожелать охарактеризовать итоги дискуссий за «круглым столом».
The Chairpersons of the round tables and other participants may wish to refer to the outcomes of the discussions in the round tables.
Вы могли бы охарактеризовать свои отношения как "счастливые"?
And would you characterize your relationship as happy?
В известной мере ее можно охарактеризовать как кульминацию всех измышлений в теоретической физике ХХ века.
In a sense, you could describe it as the culmination of all the developments in theoretical physics over the 20th century.
Как себя охарактеризовать?
I mean, how do I define myself?
группу домохозяйств можно охарактеризовать как подверженные многомерной бедности.
5%). This group of households may be referred to as being affected by multidimensional poverty.
- Как ты можешь охарактеризовать количество одеял и подушек, которые у тебя есть?
How would you characterize the amount of blankets and pillows you have?
То есть попытка моего коллеги охарактеризовать убийства покойного и отца Малькольма как сходные по своей природе, является абсурдной.
So my friend's attempt to characterise the murders of the deceased and Malcolm's father as identical in nature is patently absurd.
Состояние внешнего фона перед началом торгов в России можно охарактеризовать как неоднозначное, или смешанное.
The state of the external background before the start of trading in Russia can be described as ambiguous, or mixed.
Миссис Эббот, как вы в двух словах охарактеризуете это достижение?
Miss Abbott, how would you sum up, in words, this achievement?
...состояние Грейнджера можно было охарактеризовать только как вегетативное.
Granger's condition could only be described as vegetative.