Примеры использования: официальный сайт

Дай всем знать, что Ширли не появились на иБэе или на других официальных сайтах продажи Ширли.
Just letting everyone know the Shirleys haven't appeared on eBay or any of the official Shirley trading sites.
С согласия соответствующего государства полученные ответы будут размещены на официальном сайте мандата.
Subject to the consent of the State concerned, the responses received will be posted on the official web page of the mandate.
Официальные сайты также открыты во всех областных судах.
All the regional courts have their official sites.
Все полученные ответы будут, при условии согласия соответствующего государства, размещены на официальном сайте мандата.
Any responses that are received will, subject to the consent of the State concerned, be posted on the official web page of the mandate.
Другая атака произошла примерно в то же время: хакеры атаковали официальный веб-сайт шведского правительства.
Another incident occurred at approximately the same time, during which hackers hit the official Web site of the Swedish government.
В настоящее время работа над песнями близится к окончанию, и аудио-сэмплы вскоре появятся на официальном сайте группы.
Songs are currently being written and audio samples will soon be posted on the band's web site.
"Если все пойдет по плану, то дело будет слушаться в суде уже в июне," - гласит сообщение на официальном сайте гитариста. -
"If everything goes as planned, the case could go before the courts in June this year," according to a posting on the guitarist's web site.
Дьюс также утверждал, что его изображение использовалось на официальном сайте группы и в рекламных материалах без его разрешения.
Duce also said his likeness was used on the band's web site and in promotions without his authorization.
Информацию о выбранной компании можно получать непосредственно на ее официальном сайте.
Information about the selected company can be obtained directly on its official website.
На своем официальном сайте группа заявляет: "В настоящий момент мы заняты поиском нового контракта.
The band states on its web site, "We are looking for a new deal at the moment."
Грех многих трейдеров в том, что регламент, размещенный на официальном сайте брокера, мало кто читает.
The sin of many traders is that few people read the rules posted on the broker's official website.
Сообщение на официальном сайте Заммета гласит: "В плане концепции этот альбом будет классической рок-метал-оперой.
According to a post on Sammet's web site, "Concept-wise, the album will be a classic rock opera/metal opera.
По сообщению официального сайта фестиваля оба коллектива выступят на двух главных сценах одновременно.
According to the official website of the festival both of the bands will perform on two main stages at the same time.
Следует также поблагодарить Секретариат за усовершенствование официального веб-сайта Совета Безопасности.
The Secretariat is also to be complimented on the improvements it has made to the official Security Council website.
Можно посмотреть также годовые финансовые отчеты на официальном сайте брокера, приветствуется наличие оценок от рейтинговых агентств.
You can also see the annual financial reports on the broker's official website; ratings from rating agencies are welcome.
Все песни будут распространяться через наш официальный сайт.
All songs will be distributed through the website.