Примеры использования: отыскать

Как ты думаешь, сколько времени нужно, чтобы отыскать заблудшую душу?
How long do you think it takes to retrieve a lost soul?
Ольга задумалась, и, отыскивая нужное хорошее слово, она притихла, внимательно поглядывая на его серые и уже не смеющиеся глаза.
Plunged in thought, seeking the right good word, Olga gazed quietly and intently into his grey, no longer laughing eyes.
Я сел и принялся отыскивать под диваном ботинки.
I sat up and started looking under the couch for my shoes.
Я отыскал каменную лестницу, которая вела наверх из хлева.
I found a stone stairway that went up from the stable underneath.
Нам надо отыскать её родителей.
We need to track down her parents.
Моряки веками пытались его отыскать.
Mariners have searched for it for centuries.
Пришлось выйти в субботу... чтобы отыскать...
Had to come in on a Saturday... to retrieve...
Его взгляд остановился на стенографистке, которую он явно только что заметил, но сейчас же метнулся в сторону, словно отыскивая, куда бы спрятаться.
His eyes lingered for a few seconds on the secretary, whose presence he had apparently only just discovered, but wandered on immediately, as though fleeing and seeking a place of rest.
И никак не мог отыскать эту треклятую шапку.
I couldn't find my goddam hunting hat anywhere.
Я положил мешок на стол и начал отыскивать кожаную шкатулку.
I put the bag back on the table, and began to search for the leather money-case.
Квартиру старика отыскали.
The old man's lodging was discovered.
Другого сына мы тоже отыскали.
We've located the other son, too.
Отыщи там молодого Биффа и следи за ним.
Track down young Biff and tail him.
Это может помочь отыскать дворецкого.
It might be most valuable in tracing the man.
Ты должна сама отыскать свой путь.
You must find your own way.
Ярый блюститель закона, он всегда умел отыскать в нем лазейку, которая давала ему возможность обернуть дело в свою пользу или отнять козырь у противника.
A stickler for the law, he could still search for all the loopholes with the intention of using them, either to his own advantage or the discomfiture of his adversaries.