Примеры использования: отъ

Ведь мало знать, что ты - нормальная, не сумасшедшая, но и услышать, что - да, нормальная, не сумасшедшая, и от кого!
She knew now she was normal and not insane, but knowing this is not enough. She needed to hear she was normal and not insane, which she had now heard - and what a man to hear it from!
Богатые нефтяники и их семьи отгораживаются от мира с помощью высоких стен, живут, как короли пустыни.
Rich oilmen and their families, blocking out the world with those great walls, living like desert kings.
От всей души приветствую всех, кто сегодня пришёл поздравить меня, моего сына Чжун Пё и корпорацию "Шинхва".
For everyone who came tonight to congratulate me, my son Jun Pyo, and Shinhwa Group, I welcome you wholeheartedly.
А я сказала, что я и сама теперь к нему не приду, и ушла от него... А дедушка на другой день из квартиры переехал...
And I said that I wouldn't come and see him again anyhow, and went away. . . . And next day grandfather moved from his lodgings."
Ну, в отличие от вас, у меня нет прямой дороги к Тайнеманам.
Well, unlike you, I don't have a direct line to the Tynemans.
- Я говорю о принципе. (Да, именно от Рабиновича он слышал эти мрачные рассказы о последствиях рентгена, но обещал его не выдавать.
I'm talking about the principle of the thing.' (It was in fact from Rabinovich that he'd heard these gloomy stories about the after-effects of X-rays, but he'd promised not to give him away.
У меня есть купон, так что половина от 63.50 плюс половина от чаевых на 63.50...
Right, I've a coupon, so half of $63.50, and half the tip on $63.50...
И я точно не должен тебе говорить, что код от двери 9-2-7-6-2.
And I'm definitely not supposed to tell you that the code for the door is 9-2-7-6-2 pound.
Филип живет в двух милях от особняка Хэпстолов.
Philip lives within two miles of the Hapstall mansion.
От имени казино "Марракеш" я приобрёл несколько месопотамских раритетов для выставки в музее казино.
I've been acquiring Mesopotamian antiquities on behalf of the Marrakesh for an exhibit at our casino museum.
Ирод просто пришел сегодня обсудить административные вопросы по налогам на оливковые рощи, и о защите границ от порфинян.
Herod came here today to discuss administrative issues of taxes on olive groves, of border defenses against the Parthians.
Ты будешь находиться под наблюдением ОТ группы слежения здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.
You'll be under surveillance by S.I.S. here, here, here, here, and here.
Джузеппе Монтоло отказался от запрошенной беседы с нами.
Giuseppe Montolo has refused our latest request to talk to him.
Я предлагаю исполнительному комитету незамедлительно предоставить всем партнерам предложение об освобождении Алисии Флоррик от ее обязанностей.
I move that the executive committee immediately take to the full partnership a proposal to relieve Alicia Florrick of her duties.
Если мы проглотим нашу гордость и поможем Флинту взять Урку, кто еще на этом острове получит от этого выгоду?
If we swallow our pride and help Flint land the Urca, who else on this island stands to benefit?
Когда я напишу отчет, я очищу ваше имя и губернатора Флоррика от подозрений, это предохранит вас от будущих расследований.
When I write a report clearing you and Governor Florrick of wrongdoing, it will inoculate you against future investigation.