Примеры использования: отчужденность

Отчужденность хороша для искусства.
Alienation is good for your art.
Вся его отчужденность, замкнутость исчезли. Это было самое несчастное лицо на свете.
It was the unhappiest face she was ever to see, a face from which all aloofness had fled.
И принять отчужденность между вами.
And accept the distance between you.
Предполагаю, возникла отчужденность, особенно после ее ареста.
I'm assuming there's estrangement there, particularly after her arrest.
Это классическая отчужденность.
It's classic detachment.
74. Общественное осуждение, социальная отчужденность и чувства стыда и вины могут также способствовать затруднению реинтеграции.
74. Stigmatization, social alienation and feelings of shame and guilt may also contribute to hindering reintegration.
Они были вполне разумны, но в них смутно чудилась странная отчужденность.
Mr. Casaubon's words had been quite reasonable, yet they had brought a vague instantaneous sense of aloofness on his part.
А я бьюсь, как черт, чтобы между нами не было отчужденности.
And I fight like hell to keep there from being any distance between us.
В отношениях мужа с женой оставалась та же отчужденность, но уже не было речи о разлуке, и Степан Аркадьич видел возможность объяснения и примирения.
In the relations of the husband and wife the same estrangement still remained, but there was no talk now of separation, and Stepan Arkadyevitch saw the possibility of explanation and reconciliation.
Я знаю, ты думаешь, что мне следовало бы держаться подальше от этого, но отчужденность не в моих правилах.
I know that you think that I should stay out of it, but detachment isn't really my thing.
Это называется "отчуждённость".
The only word for it is alienation.
Он намекал, что его отчужденность от жизни вызвана отвращением ко всему пошлому и низменному.
He insinuated that his aloofness was due to distaste for all that was common and low.
Я, вроде бы, был на праздниках, выпускных, похоронах её матери, но эта отчуждённость... эта отчуждённость породила... отчуждённость.
I was there maybe for holidays, graduations, her mother's funeral, but that distance... that distance created distance.
Это объясняет отчуждённость.
That would explain the estrangement.
Не хочу показаться бесчувственным, но я запрограммирован смиряться со смертями пациентов с профессиональной отчужденностью.
I don't mean to seem unfeeling, but I'm programmed to accept the loss of a patient with professional detachment.
Вы много раз говорили о том, что он чувствует себя иммигрантом, о глубине его отчуждённости ... тоже вами замеченная деталь.
You've spoken many times about his experience as an immigrant, the depth of his alienation... something you've also encountered.