Примеры использования: отчуждение

Отчуждение привязанности.

Отчуждение обремененных активов во внесудебном порядке

Extrajudicial disposition of an encumbered asset

И они потребуют ее через принудительное отчуждение частной собственности.

And, through eminent domain, they will claim it.

Но вот взгляд подернулся дымкой отчуждения -словно и не беседовал он только что с милой и приятной женщиной.

But a pallor of isolation came over him, she was not really there for him.

Я был так рад, когда город согласился с мои предложением сохранить его статус наследия и применять принудительное отчуждение частной собственности.

I was so pleased when the city took my suggestion to protect its heritage status and invoke eminent domain.

Никому из нас не нравился ее муж, и это ее обижало - отсюда и возникло отчуждение.

None of us liked her husband and she was offended about it, and so the estrangement grew."

Все мы в зоне отчуждения.

We're right inside the exclusion zone.

И обращайся к ней с ледяным отчуждением и... ну, с опаской.

And, you know, treat her with, like, cool detachment and-and, you know, fear.

- Между миссис Ланскене и ее семьей было многолетнее отчуждение?

"There had been an estrangement, lasting many years, between Mrs Lansquenet and her family?"

Несмотря на то, что крайняя бедность была почти уничтожена, все же неравенство и социальное отчуждение выросли3.

Although extreme poverty was nearly eradicated, inequality and social exclusion have increased.

Если оборвать последние узы мы прогнозируем полное отчуждение от человеческой обстановки."

If the only remaining ties were to be severed we predict total detachment from the human condition. "

Отчуждение будет признаком недальновидности и слабости.

To alienate them would be shortsighted and weak.

- Родительское отчуждение сроди промыванию мозгов.

- Parental alienation is akin to brainwashing.

Принятие обремененных активов в погашение обеспеченного обязательства и отчуждение обремененных активов во внесудебном порядке

Acceptance of the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation and extra-judicial disposition of encumbered assets

Значит, быть тут торговому центру, потому что никому не удается выиграть дело об отчуждении.

Then this place becomes a shopping center, because nobody wins eminent domain cases.

Я прекрасно понимаю это чувство отчуждения, когда ты чувствуешь себя аутсайдером.

I can totally relate to the sense of isolation, feeling like an outsider.