Примеры использования: отчитать

Ты ведь понимаешь, что отчитываешь управляющего партнёра?
You do realize that you are chastising the managing partner.
В другие времена Скарлетт по меньшей мере должна была бы его строго отчитать.
In other days she would have been forced at least to reprimand him severely.
Не надо отчитывать меня как девчонку.
You don't have to lecture me like a little girl.
Вообще-то я не хочу тебя отчитывать.
Actually, I don't want to tell you off either.
Чтобы деньги были ее собственные, чтобы ни у кого не приходилось больше просить, ни перед кем не отчитываться.
Money which would be her own, which she would neither have to ask for nor account for to any man.
Отчитывайся после каждой обысканной комнаты.
Check in after each room you clear.
Все, кем я дорожу, сурово отчитали меня.
I have been soundly chastised by all I hold dear.
Ее нужно отчитать и наказать.
She must be reprimanded, punished.
Однажды, когда она попробовала публично отчитать Ребекку, та придумала упомянутый нами способ отвечать начальнице по-французски, чем окончательно сразила старуху.
Attempting once to scold her in public, Rebecca hit upon the before-mentioned plan of answering her in French, which quite routed the old woman.
Я не хочу отчитывать тебя.
I don't wanna have to report you.
Потому что ты все еще отчитываешься передо мной.
Because you still answer to me.
Наука должна отчитываться перед налогоплательщиками.
Science must be accountable to the people paying for it, the taxpayers.
Я до сих пор кого-то внутри силу, тот, кто не будет отчитываться перед своим боссом.
I still have someone inside the Force, someone who won't report back to your boss.
Я не обязан отчитываться.
I owe no explanation.
Чтобы отчитать меня как ребенка?
To scold me like a child?
Ты не должна отчитываться передо мной, Хелена.
You don't have to report to me, Helen.