Примеры использования: отчаяться

Но Мэгги со всеми была суха, невнимательна, и под конец они отчаялись пробудить в ней хоть какой-то интерес.
But with each of them Meggie was pre-occupied, curt, to the point where they despaired of interesting her.
- Он отчаялся.
"He has given up.
Это крайне удивило его, но он не отчаивался.
This greatly surprised him, but did not discourage him.
- Но пока не отчаивайтесь.
"But don't give up hope yet.
Лэнгдона били ногами и кулаками, царапали ногтями и удерживали под водой. А один отчаявшийся защитник, от которого ему всегда удавалось уходить, как-то даже его укусил.
Langdon had been kicked, scratched, held, and even bitten once by a frustrated defenseman from whom Langdon had continuously twisted away.
Однако с течением времени часть чудовищ отчаялась найти решение главной проблемы.
As time passed, however, some of the monster-creatures had despaired of finding a solution to the central problem.
Первая мышь скоро отчаялась и утонула.
The first mouse quickly gave up and drowned.
И все же оборванцы не отчаивались.
Meanwhile, the beggars did not grow discouraged.
- К тому же, небьющееся стекло, - добавил я, уже начиная отчаиваться. - Это неоценимое преимущество!
"And unbreakable glass," I went on, almost desperate. "An inestimable advantage.
- Я не знаю, что тебе надо,- сказал я, отчаявшись понять её.
"I don't know what you mean," I said, despairing of being able to understand her.
И сараи, стоявшие на пригорках, были набиты людьми, дрожащими, отчаявшимися.
And if a barn stood on high ground, it was filled with people, shivering and hopeless.
-- Если можно, ведите скачку; но не отчаивайтесь до последней минуты, если бы вы были и сзади.
"If you can, lead the race; but don't lose heart till the last minute, even if you're behind."
- Зачем отчаиваться?
"Nay, be not discouraged.
Почти отчаявшись, я попросила полбулки; она опять отказала: откуда она знает, где я взяла эту косынку, сказала она.
Almost desperate, I asked for half a cake; she again refused. "How could she tell where I had got the handkerchief?" she said.
Каждый вечер я возвращался еще более завороженный, еще более отчаявшийся, еще более околдованный, еще более обезумевший!
Every evening I returned to myself more charmed, more despairing, more bewitched, more lost!
Всем существом своим я ощущал, что меня поглощает этот унылый ландшафт, что я послушно превращаюсь в его органическую часть, такую же ненужную и отчаявшуюся.
One could almost feel himself melting into the landscape, becoming a part of it, as uncaring and as hopeless.