Примеры использования: отчаянные

Боюсь, что у него не хватит сил больше мучиться и он решится на какой-нибудь отчаянный поступок.
I'm afraid he won't be able to suffer much longer without doing something desperate.'
Пуаро сделал отчаянный жест рукой. Его лицо исказила мучительная гримаса.
Poirot made a frantic gesture with his hand; his eyes were closed; his face contorted in agony.
Брат того офицера, хитрый, отчаянный, бессовестный человек, узнает тайну священника.
The officer has a brother, an astute, daring, unscrupulous man, who learns the clergyman's secret.
Последствия этого самые отчаянные.
The implications are dire.
Потом послышались отчаянные крики и продолжительное, удовлетворенное уханье марсиан...
And then began a shrieking and a sustained and cheerful hooting from the Martians.
«Мы должны помочь им сейчас в их отчаянном положении, – пояснил Его Святейшество.
“We should help them now in their desperation,” he clarified.
Звонок повторился отчаянный, долгий, нетерпеливый.
Again there came a long, desperate, impatient ring at the doorbell.
Тогда начался этот отчаянный поиск, и на горизонте появился Бен.
So then this frantic search began, and Ben came into the picture.
Однажды я уже решился на отчаянный поступок, пытаясь обмануть злой рок, и вот опять наше будущее оказалось в моих руках.
Once before I had made a reckless act to avert an evil destiny, and now again I saw destiny as being in my own hands.
Попыталась остановиться, но ее держали под руки. Бросив последний отчаянный взгляд на кружащуюся комнату, Темпл открыла рот, собираясь закричать.
She tried to stop, but they had her under the arms; she opened her mouth to scream, taking one last despairing look about the swirling room.
Один отчаянный, только что провёл крупное задержание, повышен из сотрудников наркоотдела.
Some hotshot, just made a big bust, got promoted from Narcotics.
Я человек отчаянный...
I am a very violent man."
Кто-то нуждался в помощи и стучался в дом отчаянно и учащенно.
Someone needed help and was knocking desperately and rapidly.
В отчаянном порыве она попыталась было уцепиться за балясину, но не сумела.
She made a wild clutch for the newel post and missed it.
Отважный, отчаянный, веселый.
Brave and reckless and gay.
Мариус вперил отчаянный взор в мрачный дом, черный и безмолвный, как гробница, но пустой.
Marius fixed his despairing eyes on that dismal house, which was as black and as silent as a tomb and far more empty.