Примеры использования: отце

- Я уже обдумала, - улыбнулась Кейт. - Мой отец был пиратом, Дэвид.
"I have thought about it," Kate told him. She looked at him and smiled. "My father was a pirate, David.
Приветствие и поклон, отец наш.
Greetings and salutations, sire.
Я тысячу раз пролил бы свою собственную кровь каплю за каплей, чтобы спасти их жизнь; но я не мог этого сделать, отец, я не мог пожертвовать всем человеческим родом.
A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race."
Я играл в защите, отец был нападающим, и мне всё время приходилось опекать его.
I was fullback, my dad was striker, and I had to mark him all the time.
Значит, когда-то отец его настоящий носил такое пальто, вот ему и запомнилось.
It meant at some time or other his real father had worn a coat like that, and he had just remembered it.
Вот опять в гордой муке узнаю я моего отца.
Here again with haughty agony, I read my sire.
Они ничего не могли поделать со мной, отец и Вирджиния поэтому они взяли тебя в партнеры!
They couldn't get anywhere with me, my father and Virginia so they picked you as a partner!
Прихватил пару кубинских для отца... сэндвичей, не сигар.
Picked up a couple of cubansfor me and my dad... sandwiches, not cigars.
- Твой отец уже предлагал мне это, много лет назад.
"Your daddy made me that offer once, a long time ago."
- Незадолго до того, как все это случилось, в наших местах произошло множество грабежей, -начал Мак-Шонесси, - и мой отец пришел к выводу, что необходимо завести собаку.
"A great many burglaries had lately taken place in our neighbourhood," he began, "and the pater came to the conclusion that it was time he laid down a dog.
- Она все еще жила в Тэлигройсе с отцом, когда он умер.
She was still living at Talygroes with her father when he died.
Нужно позвонить Кларку и рассказать, что дон Лутор строил из себя крёстного отца.
We need to call Clark and tell him don Luthor is going all godfather on us.
Совсем как твой отец, не можешь, чтобы не впутаться в неприятности.
You're just like your daddy. You can't stay away from trouble, can you?"
Обратно к четырем дням Рая, когда мать и отец Урсулы упорхнули в Грецию, на долгие выходные...
Back to those four-days of Paradise when Ursula's Mater and Pater slipped off to Greece for a long weekend...
Кити, сидевшая на балконе с отцом и сестрой, узнала деверя и сбежала вниз встретить его.
Kitty, sitting on the balcony with her father and sister, recognized her brother-in-law, and ran down to meet him.
Это больше, чем кино-марафон «Гарри Поттера» и «Крёстного отца» вместе взятых.
That is longer than a movie marathon of the "Harry Potter" movies and the "Godfather" movies combined.