Примеры использования: оттолкнул

Попытался оттолкнуть Мэгги, но... Боже милостивый, ничего подобного он еще не испытывал!
He tried to push her away, but oh, God!
- У нас теперь осталась одна миссис Уилкс, которая способна нам помочь, а вы все делаете, чтобы оттолкнуть ее и оскорбить.
"We have only Mrs. Wilkes to help us and you do your best to alienate and insult her.
Ты не мог оттолкнуть его...
YOU COULDN'T HAVE PUSHED HIM...
Попробовал тебя оттолкнуть...
I tried to pull you...
- Я могу оттолкнуть вас ...
-I can push you aside..
Я не смогла его оттолкнуть.
I couldn't push him off.
Шартран, оттолкнув Лэнгдона, помчался к камерарию.
Chartrand pushed past Langdon and sprinted after the camerlegno.
- Она оттолкнула тарелку и хотела встать из-за стола.
She pushed back her plate, and made as if to get up.
Он должен был бы меня оттолкнуть.
He ought to have repelled me.
Он пытался оттолкнуть ее.
He tried to repulse her.
Лупоглазый, не выпуская руля, оттолкнул ее локтем.
Without releasing the wheel he thrust her back with his elbow. "Brace yourself," he said. "Come on, now."
Он должен был просто-напросто оттолкнуть Жана Вальжана.
He ought to have simply and purely rejected Jean Valjean.
Обвинения такого рода их оттолкнут.
Allegations of this sort will drive them away.
Она попыталась оттолкнуть его от себя.
She tried to tear herself away from him.
Мистер Рочестер язвительно рассмеялся, порывисто схватил мою руку и так же быстро оттолкнул от себя.
He laughed sardonically, hastily took my hand, and as hastily threw it from him.
Он глубоко вздохнул, шагнул к санитару и оттолкнул его от Джорджа.
He took a deep breath and stepped across to the black boy, shoving him away from George.