Примеры использования: отталкиваться

Не нужно отталкиваться.
No need to push off.
Человек высокого ранга в нашем штате, который будет отталкивать пациентов?
A man of high rank on our staff who will repel patients?
Не время отталкивать ее.
This was no time to alienate her.
Ты единственный, кто мне нужен, но ты не можешь продолжать отталкивать меня!
You're the one that I want, but you can't keep rejecting me!
И всегда меня отталкивал.
And I've always found him repulsive.
Конечно, вы отталкиваете людей.
Of course you put people off.
Ты знаешь, только как отталкивать людей.
All you know is how to shut people out.
После долгого карабканья по рыхлому песку, отталкиваясь от махины снаряда как от опоры, я наконец вылез на верх грунтового вала.
After a long climb through loose soil, using the solid bulk of the hull to support myself, I reached the top of the wall of dirt.
Но ты продолжала отталкивать и отталкивать меня от себя.
But you kept pushing me away and pushing me away.
Конечно, он будет отталкивать тебя, потому что он ненавидит быть слабым.
I mean, of course he's gonna to push you away because he hates being vulnerable.
Не знаю, как вам удалось меня разыскать, но вами, очевидно, руководило хорошее чувство, и я не хочу вас отталкивать; только вы, разумеется, должны понять, что я...
Still, however you have found me out, there must be something good in the feeling that has brought you here, and I will not repulse you; but surely you must understand that-I-"
Желания по-прежнему томили меня; я попрежнему жаждал любви и дружбы, а меня все так же отталкивали.
They were forever ardent and craving; still I desired love and fellowship, and I was still spurned.
Похоже, все, на что я способен - так это отталкивать людей.
All I seem to be able to do is... drive people away.
Пиши, отталкиваясь от него.
Write from that.
Будем отталкиваться от этого.
Let's start from there.
Он отталкивал руку Юрия Андреевича с ларингоскопом, не давал ввести его в горло, закрывал рот, кричал и давился.
Pushing aside Yuri Andreevich's hand with the laryngoscope, he would not let him put it down his throat, closed his mouth, shouted and choked.