Примеры использования: отсутствие в

Не говоря уже о морали - или о её отсутствии в этой ситуации - ты понимаешь, что очень рискуешь?
Quite apart from the morality - or lack of it in this situation - you do realise you are taking a great risk?
- Толланд обернулся к Рейчел: - А это полностью объясняет отсутствие в камне отпечатков других видов.
Tolland glanced up. "Which could explain the lack of other fossils in the sample!"
Никто важный не обнаружит моего отсутствия во Флоренции.
No-one of import will miss me in Florence.
Но будь уверен, мой славный разбойник, ни одно дело, совершенное в мое отсутствие и в порожденные им смутные времена, не будет вменено тебе в преступление.
But be assured, brave Outlaw, that no deed done in our absence, and in the turbulent times to which it hath given rise, shall be remembered to thy disadvantage."
Но вы превратили мое отсутствие в повод уйти от ответственности за свои же жизни.
But you have made my absence a reason to surrender responsibility for your own lives.
Меня беспокоит отсутствие в рационе белого хлеба.
I find your lack of white bread disturbing.
Вместе с тем меня беспокоит отсутствие в последнее время прогресса в процессе перевода.
I am concerned, however, about the recent lack of progress in the relocation process.
Отсутствие в судах исков, касающихся расовой дискриминации
Lack of legal actions relating to racial discrimination
Обсуждается отсутствие в ФГОС ВО ряда пунктов, имевшихся в ФГОС ВПО.
Absence of some items in FSES HE presented earlier in FSES HPE is discussed.
"А как вы объясняете свое отсутствие в обоих случаях?" - спросил я.
"'How do you explain your absence to both parties?' I asked.
Что выделяет Вайпер из общей массы, так это полное отсутствие в нём электроники.
What sets the viper apart is its complete lack of electronic aids.
На это намекает отсутствие в них грязи.
The lack of debris suggests this.
Все наши усилия бу-дут тщетными в отсутствие серьезных инвестиций в политическое урегулирование.
All our efforts will be in vain if there is no serious investment in a political solution.
Случается, правда, что мы вздыхаем, но делаем мы это обыкновенно в отсутствии, а не в присутствии любимого предмета.
Sigh indeed we sometimes may; but it is generally in the absence, not in the presence, of the beloved object.
За время его отсутствия в семье стало совсем туго с деньгами, и Дженни пришлось заложить часы.
In his absence the family finances had become so strained that she had been compelled to pawn it.
Она сожалеет о своём отсутствии в Камберленде.
She regrets her absence in Cumberland.